Origineel
She put on the light in the middle of the night. The wet stuff’s here let’s go. I grabbed a sock, I called the Doc. He told me “Don’t be slow”. I got down there with time to spare. And then I sat on pins. Until the doctor shook my hand. And told me “You’ve got twins”. Twenty tiny fingers. Twenty tiny toes. Two angel faces. Each with a turned up nose. One looks like the mummy. With the cutest little curl on top. The other one got a big a bald spot. Exactly like his pop. Pop, pop,. Pop, pop, pop. Pop, pop, pop, pop, pop. Oh, we got the bibs and the bottle and cribs. ‘Round our dear old flat. No time to see what’s on TV. Nowhere to hang my hat. We won’t go wrong, we are never done. It’s like a steeple chase. Well they came in, and they took over. Like they own the place. Twenty tiny fingers. Twenty tiny toes. Two angel faces. Each with a turned up nose. One looks like the mummy. With the cutest little curl on top. The other one got a big a bald spot. Exactly like his pop. Pop, pop,. Pop, pop, pop. Pop, pop, pop, pop, pop. Twice the laundry, twice the bibs. Twice the baby-grows. Double this and double that. Oh, how the money goes. Mum and me we both agree. When all is said and done. We’ve got twice the headache. And we got double fun. Twenty tiny fingers. Twenty tiny toes. Two angel faces. With a turned up nose. One looks like the mummy. With the cutest little curl on top. The other one got a big a bald spot. Exactly like his pop. Pop, pop,. Pop, pop, pop. Pop, pop, pop, pop, pop
Vertaling
Ze deed het licht aan in het midden van de nacht. Het natte spul is hier, laten we gaan. Ik pakte een sok, ik belde de dokter. Hij zei me: “Wees niet te traag”. Ik was op tijd beneden. En toen zat ik op pinnen. Tot de dokter me de hand schudde. En me vertelde “Je hebt een tweeling”. Twintig kleine vingertjes. Twintig kleine teentjes. Twee engelengezichtjes. Elk met een omgekeerde neus. Eentje lijkt op de mummie. Met het schattigste krulletje bovenop. De andere heeft een grote kale plek. Precies zoals zijn vader. Pop, pop,. Pop, pop, pop. Pop, pop, pop, pop, pop, pop. Oh, we hebben de slabbetjes en de fles en wiegjes. Rond onze lieve oude flat. Geen tijd om te kijken wat er op TV is. Nergens om mijn hoed op te hangen. We gaan niet fout, we zijn nooit klaar. Het is als een toren achtervolging. Nou, ze kwamen binnen, en ze namen het over. Alsof ze de plek bezitten. Twintig kleine vingertjes. Twintig kleine teentjes. Twee engelengezichtjes. Elk met een opgedraaide neus. Eentje lijkt op de mummie. Met het schattigste krulletje bovenop. De andere heeft een grote kale plek. Precies zoals zijn vader. Pop, pop,. Pop, pop, pop. Pop, pop, pop, pop, pop. Twee keer de was, twee keer de slabbetjes. Twee keer de babykleertjes. Verdubbel dit en verdubbel dat. Oh, hoe het geld gaat. Mam en ik zijn het eens. Als alles gezegd en gedaan is. Hebben we twee keer zoveel hoofdpijn. En we hebben dubbel plezier. Twintig kleine vingertjes. Twintig kleine teentjes. Twee engelengezichtjes. Met een opgedraaide neus. Een lijkt op de mummie. Met het schattigste krulletje bovenop. De andere heeft een grote kale plek. Precies zoals zijn vader. Pop, pop,. Pop, pop, pop. Pop, pop, pop, pop, pop