Origineel
[Chorus]. To all my people goin through it on a daily basis. And it seem like the world is full of cold places. Keep yo’ head up, fuck what they said cause. you can do it and the man will get you through it. I believe that, homey I believe that. If I can picture that, I’ll bring a picture back. [Ice Cube]. They say “Gangster, gangster! Tell me how you do it. How you get through it and them other niggaz blew it”. I keep my eye on the prize then pursue it. Chase it like a cheetah chuck it out and subdue it. So self-educate, nigga don’t hate. Cause the game I got, is Madden oh-eight. Fuck with Cube, I’m better than YouTube. Fuck with them dudes them niggaz is new school. The game don’t change just the players. The rhymes don’t change just the fuckin rhymesayers. (Hahahaha!) They make it up as they go along. But I’m goin on 25 years strong. The shit I say might get you through the day. Or change your whole life, in a major way. The shit they say, might catch you a case. The shit I say, feel like your birthday. [Chorus]. [Ice Cube]. You know what? Momma said it’d be days like this. Straight hell on earth, but come up out the abyss. She said “Don’t let ‘em see you crawl, don’t let ‘em see you fall. All they wanna do is laugh when you tear your drawers”. It’s a cold world nigga bring a bomber jacket. If it’s another hustle out there I’ma crack it. Fuck the new dance I’ma learn how to eat. Get my mind right, stay up out these fuckin streets. They keep callin me. They keep callin, all the lil’ homies keep fallin. In them same traps niggaz cain’t figure out. In the fast lane boy but the bridge is out. Make my blood boil, get yo’ life spoiled. Get you in the system, get you in the soil. And your funeral was sponsored by Unocal. Saw you UVN, nigga digital. [Chorus]. [Ice Cube]. I know, it’s fucked up how they do us. Pretend they really care, but then they Jerry Lewis. Take that money that was allocated to us. Put us in some fucked up trailers then sue us. Watchin Katrina, is worser than Ike & Tina. See New Orleans get bitchslapped by FEMA. Louisiana got racist-ass politics. Free the Jena Six (NIGGA FREE THE JENA SIX~!). Your honor, Osama, Obama. Even, yo’ momma, ain’t fuckin with my comments. They want us to quit, forget. And not give a shit about these sick-ass politics. A lunatic is in the White House. Make me wanna go do a lick right now. But they’ll make a nigga bow down. in the penitentiary, a billion dollar industry. [Chorus]. [Ice Cube]. I believe that, homey I believe that. If I can picture that, I’ll bring a picture back
Vertaling
[refrein]. Op al mijn mensen die er dagelijks doorheen gaan. En het lijkt alsof de wereld vol is met koude plaatsen. Hou je hoofd omhoog, fuck wat ze zeggen want. je kan het en de man zal je er doorheen helpen. Ik geloof dat, homey ik geloof dat. Als ik me dat kan voorstellen, breng ik een foto terug. Ik geloof dat. Ze zeggen “Gangster, gangster! Vertel me hoe je het doet. Hoe je er doorheen komt en die andere niggaz het verpest hebben”. Ik hou mijn ogen op de prijs gericht en ga er dan achteraan. Achtervolg het als een jachtluipaard en onderdruk het. Dus zelf opvoeden, nigga niet haten. Want het spel dat ik heb, is Madden oh-acht. Fuck met Cube, ik ben beter dan YouTube. De pot op met die gasten, die nikkers zijn van de nieuwe school. Het spel verandert niet, alleen de spelers. De rijmen veranderen niet, alleen de verdomde rijmuitleggers. Ze verzinnen het terwijl ze bezig zijn. Maar ik ben al 25 jaar sterk. De shit die ik zeg kan je door de dag helpen. Of je hele leven veranderen, op een grote manier. De shit die zij zeggen, kan je een zaak bezorgen. De shit die ik zeg, voelt als je verjaardag. [Chorus]. [Ice Cube]. Weet je wat? Mamma zei dat het dagen als deze zouden zijn. Een hel op aarde, maar kom uit de afgrond. Ze zei: ‘Laat ze je niet zien kruipen, laat ze je niet zien vallen. Het enige wat ze willen doen is lachen als je je ondergoed scheurt’. Het is een koude wereld nigga breng een bomberjack mee. Als het een andere hustle is daar buiten, zal ik het kraken. Fuck de nieuwe dans, ik ga leren hoe ik moet eten. Zorg dat ik goed nadenk, blijf op uit deze klote straten. Ze blijven me bellen. Ze blijven bellen, al die kleine homies blijven vallen. In dezelfde valstrikken die negers niet kunnen doorgronden. In de snelle baan jongen, maar de brug is weg. Laat mijn bloed koken, laat je leven verpesten. Krijg je in het systeem, krijg je in de grond. En je begrafenis werd gesponsord door Unocal. Saw you UVN, nigga digital. [Chorus]. [Ice Cube]. Ik weet het, het is klote hoe ze met ons omgaan. Doen alsof ze echt om ons geven, maar dan doen ze Jerry Lewis na. Nemen het geld dat aan ons is toegewezen. Stoppen ons in een of andere klote trailer en klagen ons dan aan. Kijken naar Katrina, is erger dan Ike & Tina. New Orleans wordt in elkaar geslagen door de FEMA. Louisiana heeft een racistische politiek. Bevrijd de Jena Six (NIGGA FREE THE JENA SIX~!). Jouw eer, Osama, Obama. Zelfs je moeder kan niet met mijn commentaar omgaan. Ze willen dat we stoppen, vergeten. En geen reet geven om deze zieke politiek. Er zit een gek in het Witte Huis. Ik zou nu wel een likje willen doen. Maar ze zullen een neger laten buigen. in de gevangenis, een miljardenindustrie. [Chorus]. [Ice Cube]. Ik geloof dat, homey ik geloof dat. Als ik me dat kan voorstellen, breng ik een foto mee terug.