Origineel
[spoken by Ice Cube]. Niggaz are in a state of emergency. The death side: a mirror damage of where we are today. The life side: a vision of where we need to go. So sign your death certificate. Fuck all y’all. . [at the funeral]. …. Lisa got him. – Allright, on three. One, two… threeee.. Get all folks together, walk this way.. Can’t believe it though. The homeboy… Hey, open that door. – Open it. Allright. – ‘Right. [gospel music starts playing]. …. We’ve come together by God’s demand. Whether it be for life, or death. Well, this morning, it’s over the mourning of one of our little brothers. This brother was a good brother. He didn’t get into an excessive amount of trouble. But it’s one thing…. It’s one thing!. It’s one thing…
Vertaling
[gesproken door Ice Cube]. Niggaz zijn in een staat van nood. De dood kant: een spiegel beschadiging van waar we nu zijn. De levenskant: een visie van waar we heen moeten. Dus teken je overlijdensakte. Fuck jullie allemaal. . [op de begrafenis]. …. Lisa heeft hem. – Oké, op drie. Een, twee… drie… Verzamel alle mensen, loop deze kant op… Ik kan het toch niet geloven. De homeboy… Hé, doe die deur open. – Doe hem open. Goed. – Oké. [gospel muziek begint te spelen]. …. We zijn samengekomen op Gods verzoek. Of het nu voor het leven is, of voor de dood. Nou, deze ochtend, is het over de rouw van een van onze kleine broeders. Dit broertje was een goed broertje. Hij kwam niet in een buitensporige hoeveelheid problemen. Maar het is één ding… Het is een ding! Het is één ding…