Origineel
[Woman #1:]
I was raised to be white-black, I was raised to be equal to anyone. Listening to you, you are so prejudiced I just can’t believe it! I am shocked! You’re scaring me!
[Woman #2:]
What is he saying that you have a problem with?
What is he saying that you have a problem with?
[Woman #3:]
What scares us is I think we hear violence
[Woman #4:]
I Think you don’t know what the fuck it is you talkin’ about
[Woman #3:]
I’m so scared to go out in the world next year, because I was never a prejudice person until listening to you, it’s really scary hearing what you’re saying, I’m very scared!
[Woman #2:]
What is he saying that you have a problem with?
What is he saying that you have a problem with?
[Woman #3:]
What scares us is I think we hear violence
[Woman #4:]
I Think you don’t know what the fuck it is you talkin’ about
[Woman #3:]
They’re saying questions about us fearing, white people fearing, you know, what will the black folks do and stuff, we should be running down the streets, screaming and ranting and raving cause when you look at the statistics, Who is the one dying? From the policemen? From the KKK? From the skinheads?
[Woman #3:]
What scares us is I think we hear violence
[Woman #2:]
What is he saying that you have a problem with? And why is it when a black man stands up to speak for his people, and all the people stand up to speak for their people, there’s no problem with it?
But you saying
He said “black”, he said “jew”
When people talk… they talk like that
But why is it when a black man stands up to speak for his people, you feel so threatened? Everybody’s paranoid?
And you talk about black segregation? We live in Harlem and we live in Watts. We live in Bedford–Stuyvesant. That’s a form of segregation. We walk through Bensonhurst. We get killed. So what are you talking about?
Vertaling
[Vrouw #1:]
Ik ben opgevoed om blank-zwart te zijn, ik ben opgevoed om gelijk te zijn aan iedereen. Als ik naar jou luister, ben je zo bevooroordeeld, ik kan het gewoon niet geloven! Ik ben geschokt! Je maakt me bang!
[Vrouw #2:]
Wat zegt hij waar jij een probleem mee hebt?
Wat zegt hij waar jij een probleem mee hebt?
[Vrouw #3:]
Wat ons bang maakt is dat ik denk dat we geweld horen
[Vrouw #4:]
Ik denk dat je niet weet waar je het verdomme over hebt.
[Vrouw #3:]
Ik ben zo bang om volgend jaar de wereld in te gaan, want ik was nooit bevooroordeeld tot ik naar jou luisterde, het is echt eng om te horen wat je zegt, ik ben heel bang!
[Vrouw #2:]
Wat zegt hij waar jij een probleem mee hebt?
Wat zegt hij waar jij een probleem mee hebt?
[Vrouw #3:]
Wat ons bang maakt is dat ik denk dat we geweld horen
[Vrouw #4:]
Ik denk dat je niet weet waar je het verdomme over hebt.
[Vrouw #3:]
Ze zeggen dat wij bang zijn, dat blanken bang zijn, wat zullen de zwarten doen en zo, we zouden door de straten moeten rennen, schreeuwend en tierend en tierend, want als je naar de statistieken kijkt, wie is dan degene die sterft? Door de politieagenten? Door de KKK? Van de skinheads?
[Vrouw #3:]
Wat ons bang maakt is dat ik denk dat we geweld horen
[Vrouw #2:]
Wat zegt hij waar jullie een probleem mee hebben? En waarom is het als een zwarte man opstaat om voor zijn volk te spreken, en alle mensen staan op om voor hun volk te spreken, er geen probleem mee is?
Maar jij zegt.
Hij zei ‘zwart’, hij zei ‘jood’.
Als mensen praten… praten ze zo.
Maar waarom voel je je zo bedreigd als een zwarte opstaat om voor zijn volk te spreken? Iedereen is paranoïde?
En jij hebt het over zwarte segregatie? We wonen in Harlem en we wonen in Watts. We wonen in Bedford-Stuyvesant. Dat is een vorm van segregatie. We lopen door Bensonhurst. We worden vermoord. Dus waar heb je het over?