Origineel
[Intro]
Come with it
(The only race on the planet is the human one)
Real talk
(Spread love)
[Verse 1: Ice Cube]
We used to fight and fuss, we used to yell and cuss
We used to cock and bust now look at us
We done turned to ashes and dust to dust
I shoulda turned to cuz and returned the love
I shoulda passed the bud to all the bloods
And leave them slugs with them pigs in the mud
Who the fuck turned 2Pac into a thug?
All I used to get was a pound and a hug
I remember when we used to hate them drugs
Now we can’t rap without being fucked up
High in the club but you sound like a drunk
Hard in the street but a jailhouse punk
Me and that nigga, yeah, we used to bring the funk
Now we got love and respect like a monk
Understand that we got a lot in common
Homie, you in the same boat that I’m in
[Chorus]
I’m callin’ all the real people (Real people)
Let ‘em know that the change gon’ come
Tell me where the real people? (Real people)
It’s time to wake up and stand as one
Callin’ all the real people (Real people)
You still got our faith, nah, we ain’t done
Tell me where the real people (Out there)
The real people (Out there)
[Verse 2: Common]
It’s a good day when it’s me and O’Shea
It’s like the times we cheered for O.J
I say “Mike,” Cube say “Kobe”
But ain’t no more beef, I put that on chief
Blaow, a little homie dead in the streets
It’s like the day they compared us to meat
Glad Farrakan prepared us to meet
Now me and bro bringing meals to the meek
Think about my homie locked up like a Rasta
Dude in my ear askin’ me about the Oscars
I build with the gods to show improvement
Hard to complain, real people goin’ through it
I know the movement like I was Huey Newton
Can’t explain why youngins are shootin’
The revolution will not be on the ‘Gram
The revolution is who I am, God damn
[Chorus]
I’m callin’ all the real people (Real people)
Let ‘em know that the change gon’ come
Tell me where the real people? (Real people)
It’s time to wake up and stand as one
Callin’ all the real people (Real people)
You still got our faith, nah, we ain’t done
Tell me where the real people (Out there)
The real people (Out there)
[Outro]
I don’t care what your color is
All my real people-real people love this-love this
I don’t care what your color is
All my real people-real people love this-love this
I don’t care what your color is
All my real people-real people love this-love this
I don’t care what your color is
All my real people-real people love this-love this
Be the change
Vertaling
[Intro]
kom mee
(Het enige ras op de planeet is het menselijke)
Echt praten
(Spread love)
[Verse 1: Ice Cube]
We vochten en maakten ruzie, we schreeuwden en vloekten
We waren gewend te lullen en te breken, kijk nu eens naar ons
We zijn veranderd in as en stof tot stof
I shoulda turned to cuz and returned the love
Ik had de knop moeten doorgeven aan al het bloed
En laat die slakken met hun varkens in de modder
Wie heeft 2Pac verdomme in een misdadiger veranderd?
Alles wat ik vroeger kreeg was een pond en een knuffel.
Ik weet nog dat we de drugs haatten.
Nu kunnen we niet rappen zonder fucked up te zijn
High in de club maar je klinkt als een dronkaard
Hard op straat maar een gevangenis punk
Ik en die neger, ja, we brachten vroeger de funk
Nu hebben we liefde en respect als een monnik.
Begrijp dat we veel gemeen hebben
Homie, jij zit in hetzelfde schuitje als ik
[Chorus]
I’m callin’ all the real people (Echte mensen)
Laat ze weten dat de verandering komt
Vertel me waar de echte mensen zijn? (Echte mensen)
It’s time to wake up and stand as one
Callin’ all the real people (Echte mensen)
You still got our faith, nah, we ain’t done
Vertel me waar de echte mensen zijn.
The real people (Out there)
[Verse 2: Common]
It’s a good day when it’s me and O’Shea
It’s like the times we cheed for O.J
Ik zeg ‘Mike’, Cube zegt ‘Kobe’.
But ain’t no more beef, I put that on chief
Blaow, een kleine homie dood in de straten
Het is net als de dag dat ze ons vergeleken met vlees.
Blij dat Farrakan ons voorbereidde om elkaar te ontmoeten
Nu brengen ik en bro maaltijden naar de zachtmoedigen.
Think about my homie locked up like a Rasta
Een gast in mijn oor vraagt me over de Oscars.
Ik bouw met de goden om verbetering te tonen
Moeilijk om te klagen, echte mensen maken het mee
Ik ken de beweging alsof ik Huey Newton was
Kan niet verklaren waarom jongeren schieten
De revolutie zal niet op de ‘Gram’ zijn
De revolutie is wie ik ben, Godverdomme
[Chorus]
I’m callin’ all the real people (Echte mensen)
Let ‘em know that the change gon’ come
Vertel me waar de echte mensen zijn? (Echte mensen)
It’s time to wake up and stand as one
Callin’ all the real people (Echte mensen)
You still got our faith, nah, we ain’t done
Vertel me waar de echte mensen zijn.
The real people (Out there)
[Outro]
Het maakt me niet uit wat voor kleur je hebt
Al mijn echte mensen- echte mensen houden hiervan- houden hiervan
Het kan me niet schelen wat je kleur is
Al mijn echte mensen, echte mensen houden hiervan, houden hiervan
Het kan me niet schelen wat je kleur is
Al mijn echte mensen, echte mensen houden van dit, houden van dit
I don’t care what your color is
Al mijn echte mensen, echte mensen houden van dit, houden van dit
Be the change