Origineel
Nobody ever said life was gon’ be easy
But damn..
[ VERSE 1 ]
Just a kid, moms died when I was seven
Pops died, eleven, what’s up with heaven?
It’s hell when you’re an orphan at a early age
This impressionable stage, no love breeds rage
In the heart of a child who never knew his roots
Looked up to pimps and to hustlers in the eel-skin boots
Parkin Caddies on the sidewalk, gangsta talk
Truckin diamonds and gold
Rubberbands around the bankrolls
Fly girls to make your head spin
Seemed they partied all night long
I was like, “Put me on”
But they said, “Little fellow, run and go play
Take your butt to school or else you’ll have to be like us one day”
I didn’t understand, but I tried to get a job
While all the players got the girls cause they’d hustle and rob
I was like makin ‘bout 1-50 a week
And after taxes, you know what that is – lunch meat
And I know I can be better than this
I gotta get me a car, man
I gotta get a girl
I know I can do it out there, man
I’m gonna go for it, man
I gotta get some money
Word
[ VERSE 2 ]
Streets of anger, trouble and crime
I had it hard, had to sleep in my car sometime
But I never let another player see me down
I kept my front up, my gear clean
Even when checkin minor green
Brothers knew my game was true
So I hooked up with the real crew
That knew excactly what to do
Bank jobs and jewels, quick to flex with tools
Pimpin hoes on the block
Checkin cash non-stop
Crack spots, armor with interior bars
No lie, I used to own ‘bout 15 cars
Every piece Fila made
Drape my women in suede
Pavet Piaget, Cesar’s Palace holidays
It was on, crazy out of control
We made up the word ‘ballin’, that was how we rolled
But the FBI had a-whole-nother idea
It’s called multiple indictments for hundreds of years
What
Daff is dead?
Carter got 25 years?
Nah..
Spike 35 to life?
Nah, don’t tell me B.O.’s dead, man
I don’t wanna hear that, man
I was just with him
[ VERSE 3 ]
The game is vicious, no retirement, you die young
Listen to a fake, he might tell you to grab a gun
I get phone calls from condemned row
Brothers I ran with, brothers I really know
They tell me, “Ice you got much love in the pen
You’re the one that got away, don’t wanna see you in”
They tell me, “Tell the little homies the deal
Don’t let em come up in this hellish habitat of shanks and steel”
I marched two million strong in D.C
Lookin eye to eye with brothers that I used to think below me
Damn, my mind was twisted in my hustlin days
But God spared me, I got a baby son to raise
And bein black ain’t easy, prejudice is real
But health and liberty is all we need for us to build
We gotta come together, unseparated
Check yourself like I did, blackman, because we’re all related
Vertaling
Niemand heeft ooit gezegd dat het leven makkelijk zou zijn
Maar verdomme…
[ VERSE 1 ]
Ik was nog maar een kind, mijn moeder stierf toen ik zeven was.
Pops stierf, elf, wat is er met de hemel?
Het is een hel als je op jonge leeftijd wees bent.
Dit beïnvloedbare stadium, geen liefde kweekt woede
In het hart van een kind dat nooit zijn wortels kende
Opkijkt naar pooiers en oplichters in de palingleren laarzen
Parkin Caddies op de stoep, gangsta talk
Ruiten en goud truckend
Rubberbanden rond de bankrollen
Fly girls to make your head spin
Het leek erop dat ze de hele nacht feestvierden
I was like, “Put me on”
Maar ze zeiden, “Kleine jongen, ren en ga spelen
Ga met je kont naar school, anders moet je op een dag net als wij zijn.
Ik begreep het niet, maar ik probeerde een baan te krijgen
Terwijl alle spelers de meisjes kregen omdat ze oplichtten en roofden
Ik verdiende ongeveer 1-50 per week
En na belastingen, weet je wat dat is – lunchvlees
En ik weet dat ik beter kan zijn dan dit
Ik moet een auto hebben, man
I gotta get a girl
I know I can do it out there, man
Ik ga ervoor, man
Ik moet wat geld hebben
Word
[ VERSE 2 ]
Straten van woede, problemen en misdaad
Ik had het zwaar, moest soms in mijn auto slapen
Maar ik liet een andere speler me nooit in de steek
Ik hield mijn voorkant omhoog, mijn spullen schoon
Zelfs als ik minderjarig groen checkte
Broeders wisten dat mijn spel waar was
Dus sloot ik me aan bij de echte crew
Die precies wisten wat ze moesten doen
Bank jobs en juwelen, snel om te buigen met gereedschap
Pimpin hoes on the block
Checkin cash non-stop
Crack spots, armor met interieur bars
Geen leugen, ik bezat ongeveer 15 auto’s
Elk stuk dat Fila maakte
Drapeer mijn vrouwen in suède
Pavet Piaget, Cesar’s Palace vakanties
Het was op, gek uit de hand
We verzonnen het woord ‘ballin’, dat was hoe we rolden
Maar de FBI had een heel ander idee
Het wordt al honderden jaren meervoudige aanklachten genoemd
Wat
Is Daff dood?
Carter kreeg 25 jaar?
Nah..
Spike 35 jaar tot levenslang?
Nee, vertel me niet dat B.O. dood is, man.
Dat wil ik niet horen, man.
Ik was net bij hem.
[ VERSE 3 ]
Het spel is wreed, geen pensioen, je sterft jong.
Luister naar een nepper, hij zou je kunnen vertellen om een pistool te pakken
Ik krijg telefoontjes van veroordeelden.
Broeders waar ik mee rende, broeders die ik echt ken.
Ze zeggen me, “Ice, je hebt veel liefde in de gevangenis
Jij bent degene die ontsnapt is, ik wil je er niet in zien.
Ze zeggen me, “Vertel de kleine homies de deal
Laat ze niet komen in deze helse habitat van stokken en staal.
Ik marcheerde twee miljoen man sterk in D.C.
oog in oog met broeders waarvan ik dacht dat ze onder mij stonden
Verdomme, mijn geest was verwrongen in mijn hustlin dagen
Maar God heeft me gespaard, ik heb een zoontje op te voeden.
En zwart zijn is niet makkelijk, vooroordelen zijn echt
Maar gezondheid en vrijheid is alles wat we nodig hebben om op te bouwen.
We moeten samenkomen, ongescheiden
Controleer jezelf zoals ik deed, zwarte man, want we zijn allemaal verwant