Origineel
We interrupt this program with a special bulletin:
America is now under martial law
All constitutional rights have been suspended
Stay in your homes
Do not attempt to contact loved ones, insurance agents or attorneys
Shut up
Do not attempt to think or depression may occur
Stay in your homes
Curfew is at 7 PM sharp after work
Anyone caught outside the gates of their subdivision sectors after curfew
Will be shot
Remain calm, do not panic
Your neighborhood watch officer will be by to collect urine samples in the morning
Anyone caught interfering with the collection of urine samples
Will be shot
Stay in your homes, remain calm
The number one enemy of progress is question
National security is more important than individual will
All sports broadcasts will proceed as normal
No more than two people may gather anywhere without permission
Use only the drugs prescribed by your boss or supervisor
Shut up, be happy
Obey all orders without question
The comfort you demanded is now mandatory
Be happy
At last, everything is done for you
Vertaling
We onderbreken dit programma met een speciaal bulletin:
Amerika is nu in staat van beleg.
Alle grondwettelijke rechten zijn opgeschort.
Blijf in uw huizen.
Probeer geen contact op te nemen met geliefden, verzekeringsagenten of advocaten.
Houd uw mond.
Probeer niet te denken, anders kunt u depressief worden.
Blijf in uw huizen.
De avondklok is precies om 19.00 uur na het werk.
Iedereen die na de avondklok buiten de poorten van hun wijk wordt betrapt…
zal worden neergeschoten.
Blijf kalm, raak niet in paniek.
Jullie buurtwacht zal morgenochtend aanwezig zijn om urinemonsters op te halen.
Iedereen die betrapt wordt op het verstoren van het verzamelen van urinemonsters…
zal worden neergeschoten.
Blijf in jullie huizen, blijf kalm.
De grootste vijand van vooruitgang is twijfel.
Nationale veiligheid is belangrijker dan individuele wil.
Alle sportuitzendingen zullen gewoon doorgaan.
Niet meer dan twee mensen mogen ergens samenkomen zonder toestemming.
Gebruik alleen de medicijnen die je baas of leidinggevende voorschrijft.
Hou je mond, wees gelukkig.
Gehoorzaam alle bevelen zonder vragen.
Het comfort dat je eiste is nu verplicht.
Wees gelukkig.
Eindelijk wordt alles voor je gedaan.