Origineel
Artist: Ice-T
Album: Home Invasion
Song: That’s How I’m Livin
I was born in New Jersey, I said it before
But I guess nobody heard me
My mother died young
No sisters or brothers, I was the only son
When I was twelve my pops died too
What a brother was supposed to do?
They sent me out West
To live with my aunt
I guess they though it was the best
But there was no love there
Growin’ with no moms
I guess I was prepared to live in a vacuum
The bedroom, the kitchen, the hall and the bathroom
I didn’t leave home much, didn’t like L.A
Didn’t have no friends to trust
Got bused to a school
Blacks and whites, I guess the shit was cool
But in highschool I changed
Didn’t wanna bust, didn’t wanna play the game
I walked to Crenshaw High, shit was fly
I hooked up with a new crew
Some brothers that seemed like they knew what the fuck to do
You might call it “gang” but we called it a set
And it was our own thang
The whole school was down
And one way or another everybody fucked around
Whether hardcore or not
You wore the right color or your ass got shot
That’s how I’m livin’…
I did three years in and made close friends
Havin’ no love my homies became my only
I was glad: the family I never had
But I grew up fast, got a girl on 10th grade pregnant
Needin’ cash, I had to change my style
Switched from bangin’ to hustlin’
No more goin’ buckwild
Had to get a cashflow
But my hustle was weak, it was a no go
I joined the army, four years in that shit
Be all fucked you can be
Came back to the hood
My homies had done good
Had elevated their game
About 100 gees a lick, no mothafuckin’ shame
Passed for the jewels
Baby sledgehammers with the tools
I speak on this with hesitation
Even though it passed the statue of limitations…
I checked the bank
Bought a porsche and gear, earn high streetrank
But as I grew my whole crew fell through
Cops had us on the books as interstate crooks
Murder robbery rape escape, the whole damn nine
You robbed a nigga blind
I had too much juice, I cut my boosters loose
I was in tread with the pimpgame
Took on the Ice name
But the pimp game moved too slow
Especially for a nigga who was hooked on quick dough
In one night late I was in a carwreck
And I was lucky to escape
Hospital for ten weeks, in bed almost dead
And when I got well, I got caught in a cross
And got locked in a jailcell
That’s how I’m livin’…
They cut me loose
And I had to change troops
This time they didn’t catch me
Next time they’ll stretch me
Cause my time was gettin’ short
All my homies was in court
Or locked in a hole, this shit was gettin’ old
So I changed my life
Put down the gun and picked up the mic
It took ten years to get from there to here
But I still keep a gun, cops got me on the run
And they hate me more now
Than they ever did before
My homies came back from pen
And we all worked together
True friends but every once and while
Some punk mistakes me as a chump
And he gets in my face
Wrong mothafuckin’ place
And I ain’t lyin’, that’s how you dyin’…
Vertaling
Artiest: Ice-T
Album: Home Invasion
Song: That’s How I’m Livin
Ik ben geboren in New Jersey, ik heb het al eerder gezegd
But I guess nobody heard me
My mother died young
Geen zussen of broers, ik was de enige zoon
Toen ik twaalf was stierf mijn vader ook
Wat moest een broer doen?
Ze stuurden me naar het westen
Om bij mijn tante te wonen.
Ik denk dat ze dachten dat dat het beste was
Maar er was daar geen liefde
Groeien zonder moeder.
Ik denk dat ik voorbereid was om in een vacuüm te leven
De slaapkamer, de keuken, de hal en de badkamer.
Ik ging niet veel van huis weg, hield niet van L.A.
Had geen vrienden om te vertrouwen
Werd met de bus naar een school gebracht.
Zwarten en blanken, ik denk dat het cool was.
Maar op de middelbare school veranderde ik
Ik wilde niet meer werken, ik wilde het spel niet meer meespelen.
Ik ging naar Crenshaw High, shit was fly
I hooked up with a new crew
Een paar broeders die leken te weten wat ze moesten doen.
Je noemt het misschien “gang” maar wij noemden het een set
And it was our own thang
The whole school was down
En op de een of andere manier neukte iedereen wat
Of het nu hardcore was of niet
Je droeg de juiste kleur of je werd neergeschoten
Dat is hoe ik leef…
Ik zat er drie jaar en maakte goede vrienden
Ik had geen liefde, mijn homies werden mijn enige
Ik was blij: de familie die ik nooit had
Maar ik groeide snel op, raakte zwanger van een meisje in de 10e klas
Needin ‘cash, I had to change my style
Switched from bangin’ to hustlin’
No more goin’ buckwild
Moest een cashflow krijgen
Maar mijn hustle was zwak, het was een no go
Ik ging bij het leger, vier jaar in die shit
Ik was zo opgefokt als maar zijn kon.
Kwam terug naar de hood
My homies had done good
Had raised their game
Ongeveer 100 gees a lick, no mothafuckin’ shame
Passed for the jewels
Baby voorhamers met het gereedschap
Ik spreek hier met aarzeling over
Ook al is het voorbij de statue of limitations…
Ik heb de bank gecontroleerd.
Kocht een porsche en spullen, verdien high streetrank
Maar toen ik groeide viel mijn hele bende door de mand.
De politie had ons in de boeken staan als interlokale misdadigers.
Moord, beroving, verkrachting, de hele verdomde negen.
Je beroofde een nigga blind
Ik had te veel sap, Ik sneed mijn boosters los
I was in tread with the pimpgame
Took on the Ice name
But the pimp game moved too slow
Vooral voor een neger die verslaafd was aan snel geld
Op een nacht laat was ik in een auto-ongeluk
En ik had geluk te ontsnappen
Tien weken in het ziekenhuis, bijna dood in bed
En toen ik beter was, werd ik gepakt in een kruis
En werd opgesloten in een gevangeniscel
That’s how I’m livin’…
Ze lieten me gaan
And I had to change troops
Deze keer hebben ze me niet gepakt
Volgende keer zullen ze me rekken
Cause my time was gettin’ short
All my homies were in court
Of opgesloten in een gat, deze shit werd oud
So I changed my life
Legde het pistool neer en pakte de microfoon op.
Het duurde tien jaar om van daar naar hier te komen
Maar ik heb nog steeds een pistool, de politie heeft me op de vlucht gejaagd
En ze haten me nu meer
than they ever did before
Mijn maatjes kwamen terug uit de gevangenis
En we werkten allemaal samen.
Echte vrienden, maar zo nu en dan
ziet een punk me als een sukkel
And he gets in my face
Wrong mothafuckin’ place
En ik lieg niet, dat is hoe je sterft…