Origineel
Artist: Ice-T
Album: The Iceberg/Freedom of Speech
Song: The Hunted Child
Verse 1
(Today in Los Angeles another youth loses his life. Gunshot wound to
The head. Street violence is at an all-time high)
No jokin’, I’m sleepin’ with my eyes open
Wanted for a homicide ride, the gun’s still smokin’
Didn’t know what I was doin’ but did it anyway
Now the posse’s on my trail, they say I’m gonna pay (Run!)
I had a gun, it’s mine and I packed it
Out with my crew, the boys caught some static
Me and this sucker punk went at it
Bang! Nine automatic
Hunted Child
I’m the Hunted Child
Verse 2
(Sources say the assailant was 17-years old and lives in South-Central
Los Angeles)
Now I’m on a hideout tip cos they’re after me
LAPD says they’re gonna capture me
Was I crazy? I guess I had to be
Cos once you kill it’s instant catastrophe
Your whole life is over (Through!)
Forget about your girl your (Crew!)
Nowhere to run, so what you gonna do?
Be glad it’s me, homeboy, and not you
The Hunted Child
I’m the Hunted Child
Hunted Child
I’m the Hunted Child
Verse 3
I’m only 17, I didn’t mean to kill, man
But I was slangin’ and bangin’ for the thrill, man
When they said (Kill!) I felt chill, man
But once I pulled the trigger, boy, then things got ill, man
My homeboys dipped out the back fast
Left me alone in the echo of the gun blast
Everybody saw my face, I didn’t wear a mask
You wanna know my name? Just ask
The Hunted Child
I’m the Hunted Child
Hunted Child
I’m the Hunted Child
(The science of Capitalism which you teach to the youth on the streets
Today with the ‘ends justifying the means’ mentality ain’t happenin’)
Verse 4
I’m sweatin’ heavy cos my face is on TV
Everybody in this whole world’s after me
Since I was young I never had a damned thing
At Christmas time I’d hate to hear the bells ring
Cos in the ghetto Santa ain’t got a dime
Your mother’s standin’ in the welfare line
The way the youth survive is crime
My life is over so I might as well speak my mind
I killed a brother cos this system had me geared to kill
Cos what I call home you call hell
My ghetto quarters ain’t no better than a jail cell
But there’s a message in this story that I’m tryna tell
We’re just brothers on the streets killin’ brothers
This system has us geared to kill one another
Sellin’ dope to poison each other
The plan of The Man, word to the mother
But I’m a sucker cos I fell into their plan
187, I killed a brother man
My life on Earth was hell, you understand?
But when I die I’m goin’ to hell again
I’m the Hunted Child I’m the Hunted Child I’m the Hunted Child The
Hunted Child
I’m the Hunted Child
I’m the Hunted Child
Vertaling
Artiest: Ice-T
Album: The Iceberg/Vrijheid van Meningsuiting
Liedje: Het opgejaagde kind
Vers 1
(Vandaag in Los Angeles verliest een andere jongere zijn leven. Schotwond aan
Het hoofd. Straat geweld is op een all-time high)
No jokin’, I’m sleepin’ with my eyes open
Wanted for a homicide ride, the gun’s still smokin’
Ik wist niet wat ik deed, maar deed het toch
Now the posse’s on my trail, they say I’m gonna pay (Run!)
Ik had een pistool, het is van mij en ik heb het gepakt
Uit met mijn bemanning, de jongens vingen wat statische elektriciteit
Ik en deze sukkel gingen er tegenaan
Knal. Negen automatisch
Het opgejaagde kind
Ik ben het opgejaagde kind
Vers 2
(Bronnen zeggen dat de aanvaller 17 jaar oud was en in Zuid-Centraal
Los Angeles)
Now I’m on a hideout tip cos they’re after me
LAPD zegt dat ze me gaan pakken.
Was ik gek? Ik denk dat ik dat wel moest zijn.
Want als je eenmaal dood bent, is het meteen een catastrofe.
Je hele leven is voorbij. Door!
Vergeet je meisje.
Je kan nergens meer heen, dus wat ga je doen?
Wees blij dat ik het ben, jongen, en niet jij.
Het opgejaagde kind.
Ik ben het opgejaagde kind
Hunted Child
Ik ben het opgejaagde kind
Vers 3
Ik ben pas 17, ik wilde niet doden, man
But I was slangin’ and bangin’ for the thrill, man
Toen ze zeiden (Dood!) voelde ik me koud worden, man
Maar toen ik eenmaal de trekker overhaalde, jongen, toen werd het ziek, man
Mijn homeboys doken snel uit de achterkant
Lieten me alleen achter in de echo van het geweervuur.
Iedereen zag mijn gezicht, ik droeg geen masker
Wil je mijn naam weten? Vraag maar.
The Hunted Child
Ik ben het opgejaagde kind
Hunted Child
Ik ben het opgejaagde kind
(De wetenschap van het kapitalisme die je de jeugd op straat leert
Vandaag de dag met de ‘doel heiligt de middelen’ mentaliteit gaat niet gebeuren)
Vers 4
Ik zweet hevig want mijn gezicht is op TV
Everybody in this whole world’s after me
Sinds ik jong was heb ik nooit iets gehad
Met kerstmis wil ik de klokken niet horen luiden
Want in het getto heeft de kerstman geen stuiver
Je moeder staat in de rij voor de bijstand
De manier waarop de jeugd overleeft is misdaad
M’n leven is voorbij dus ik kan net zo goed m’n mening geven.
Ik doodde een broer omdat dit systeem me liet doden
Want wat ik thuis noem, noem jij hel
Mijn gettokwartier is niet beter dan een gevangeniscel
Maar er is een boodschap in dit verhaal dat ik probeer te vertellen
We zijn gewoon broeders op straat die broeders vermoorden
Dit systeem heeft ons ingesteld om elkaar te doden
Dope verkopen om elkaar te vergiftigen
Het plan van The Man, woord aan de moeder
But I’m a sucker cos I fell into their plan
187, ik heb een broeder vermoord.
Mijn leven op aarde was een hel, begrijp je?
Maar als ik sterf, ga ik weer naar de hel.
Ik ben het opgejaagde kind Ik ben het opgejaagde kind Ik ben het opgejaagde kind
Hunted Child
Ik ben het kind van de jacht
Ik ben het kind van de jacht