Origineel
Artist: Ice-T
Album: O.G. Original Gangster
Song: The Tower
I’m rollin’ up in a big gray bus
And I’m shackled down
Myself that’s who I trust
The minute I arrived
Some sucker got hit
Shanked ten times
Behind some bullshit
Word in the pen the fool was a snitch
So without hesitatin’
I made a weapon quick
If found a sharp piece of metal
Taped it to a stick
Then a bullhorn sounds
That means it’s time for chow
My first prison meal
The whole feeling was foul
It wasn’t quite my style
But my stomach growled
So I washed the shit down
And hit the weight pile
The brothers was swole
The attitudes was cold
Felt the tension on the yard
From the young and the old
But I’m a warrior
I got my ground to hold
So I studied the inmates
To see who had the power
The Whites? The Blacks?
Or just the gun tower!
In a blink of an eye, a riot broke out
Blacks put their backs to the wall
Cause it was north and south
A gun man shouts
And everybody had doubt
Until the bullets started fly’n
Took two men out
Then they rushed everybody
Back to their cells
Damn the pen is different than
The county jail
I’m in a one man cell
I know my life’s on a scale
I wonder if that gunman is goin’ to hell
This is my second day
I got a ten year stay
I learned my first lesson
In the pen you don’t plaay
I saw a brother kill another
Cause he said he was gay
But that’s the way it is
It been that way for years
And when his body hit the ground
I heard a couple of cheers
It kind of hurt me inside
That they were glad he died
And I ask myself
Just who had the power?
The Whites? The Blacks?
Or just the gun tower!
You see the Whites got a thing
The call White pride
The Blacks got the muscle
Mexicans got the knives
You better be wise
You wanna stay alive
Go toe to toe with a sucka
No matter wht size
A fool tried to sweat me
Act’n like he was hard
I stuck him twice in the neck
And left him dead in the yard
It was smooth how I did it
Cause nobody could see
With my jacket on my arm
And my knife on the side of me
Bam bam, it was over
Another one bites the dust
I went crazy in the pen
With nobody to trust
Bench’n ten quarters, so I’m hard to sweat
Used a tat gun, and engrved my set
They call me a lifer
Cause I’m good as dead
I live in the hole, so the floor’s my bed
And I ask myself again
Who has the power
The Whites? The Blacks?
Or just the gun tower
Vertaling
Artiest: Ice-T
Album: O.G. Original Gangster
Lied: The Tower
I’m rollin’ up in a big gray bus
And I’m shackled down
Myself that’s who I trust
The minute I arrived
werd er een sukkel geraakt
Tien keer door elkaar geschud
Behind some bullshit
In de gevangenis werd gezegd dat de gek een verklikker was.
So without hesitatin’
maakte ik snel een wapen
Ik vond een scherp stuk metaal.
Taped it to a stick
Dan klinkt er een megafoon
Dat betekent dat het tijd is voor het eten
Mijn eerste gevangenismaaltijd.
Het hele gevoel was vies
Het was niet helemaal mijn stijl
Maar mijn maag gromde
Dus ik spoelde de troep weg
En ging naar de weegschaal
The brothers was swole
De attitudes waren koud
Voelde de spanning op de binnenplaats
Van de jongeren en de ouderen
But I’m a warrior
I got my ground to hold
Dus ik bestudeerde de gevangenen
Om te zien wie de macht had.
De blanken? De zwarten?
Of gewoon de wapentoren!
In een oogwenk brak er een oproer uit.
Zwarten zetten hun rug tegen de muur
Want het was noord en zuid
Een gewapende man schreeuwt
And everybody had doubt
Until the bullets started fly’n
Took two men out
Toen joegen ze iedereen
Terug naar hun cellen.
Verdomme de gevangenis is anders dan
De staatsgevangenis.
Ik zit in een eenmanscel.
Ik weet dat mijn leven op een schaal staat.
Ik vraag me af of die schutter naar de hel gaat.
Dit is mijn tweede dag.
Ik heb een verblijf van tien jaar
Ik heb mijn eerste les geleerd
In de gevangenis mag je niet klagen
Ik zag een broeder een ander doden
Omdat hij zei dat hij homo was.
Maar zo is het nu eenmaal.
Zo gaat het al jaren.
En toen zijn lichaam de grond raakte
hoorde ik een paar kreten.
It kind of hurt me inside
Dat ze blij waren dat hij dood was.
En ik vroeg mezelf af
Wie had de macht?
De blanken? De zwarten?
Of gewoon de wapentoren!
Zie je, de blanken hebben een ding
Ze noemen het Witte trots.
De zwarten hebben de spieren
Mexicanen hebben de messen.
Je kunt maar beter verstandig zijn.
Als je wilt blijven leven
Ga teen aan teen met een sukkel
Maakt niet uit hoe groot
Een dwaas probeerde me te laten zweten
Hij deed alsof hij hard was.
Ik stak hem twee keer in zijn nek
En liet hem dood achter in de tuin
Het was gladjes hoe ik het deed
Omdat niemand het kon zien
Met mijn jas aan mijn arm
And my knife on the side of me
Bam bam, het was voorbij
Weer eentje die in het stof bijt
I went crazy in the pen
With nobody to trust
Ik heb tien kwartjes, dus ik ben moeilijk te zweten
Gebruikte een tat pistool, en verrijkte mijn set
Ze noemen me een levenslange
Want ik ben zo goed als dood
Ik leef in het gat, dus de vloer is mijn bed
And I ask myself again
Wie heeft de macht?
De blanken? De zwarten?
Of alleen de wapentoren