Origineel
[ELPHABA:]
Hands touch, eyes meet
Sudden silence, sudden heat
Hearts leap in a giddy whirl
He could be that boy
But I’m not that girl
Don’t dream too far
Don’t lose sight of who you are
Don’t remember that rush of joy
He could be that boy
I’m not that girl
Ev’ry so often we long to steal
To the land of what-might-have-been
But that doesn’t soften the ache we feel
When reality sets back in
Blithe smile, lithe limb
She who’s winsome, she wins him
Gold hair with a gentle curl
That’s the girl he chose
And Heaven knows
I’m not that girl
Don’t wish, don’t start
Wishing only wounds the heart
I wasn’t born for the rose and the pearl
There’s a girl I know
He loves her so
I’m not that girl
Hands touch, eyes meet
Sudden silence, sudden heat
Hearts leap in a giddy whirl
He could be that boy
But I’m not that girl
Don’t dream too far
Don’t lose sight of who you are
Don’t remember that rush of joy
He could be that boy
I’m not that girl
Ev’ry so often we long to steal
To the land of what-might-have-been
But that doesn’t soften the ache we feel
When reality sets back in
Blithe smile, lithe limb
She who’s winsome, she wins him
Gold hair with a gentle curl
That’s the girl he chose
And Heaven knows
I’m not that girl
Don’t wish, don’t start
Wishing only wounds the heart
I wasn’t born for the rose and the pearl
There’s a girl I know
He loves her so
I’m not that girl
Vertaling
[ELPHABA:]
Handen raken, ogen ontmoeten
Plotselinge stilte, plotselinge hitte
Harten springen in een duizelingwekkende draai
Hij kan die jongen zijn
Maar ik ben niet dat meisje
Droom niet te ver
Verlies niet uit het oog wie je bent
Vergeet die plotselinge vreugde
Hij kan die jongen zijn
Ik ben niet dat meisje
Regelmatig verlangen we ernaar om weg te glippen
Naar het land van wat-had-kunnen-zijn
Maar dat verzacht de pijn die we voelen niet
Als de realiteit weer doordringt
Vrolijke lach, lenig lichaam
Zij is het die winzaam is, ze wint hem
Gouden haren met een zachte krul
Dat is het meisje dat hij koos
En de Hemel weet
Ik ben niet dat meisje
Wens niet, begin er niet aan
Wensen kwetst slechts het hart
Ik ben niet geboren voor rozen en parels
Er is een meisje dat ik ken
Hij houdt zoveel van haar
Ik ben niet dat meisje
Handen raken, ogen ontmoeten
Plotselinge stilte, plotselinge hitte
Harten springen in een duizelingwekkende draai
Hij kan die jongen zijn
Maar ik ben niet dat meisje
Droom niet te ver
Verlies niet uit het oog wie je bent
Vergeet die plotselinge vreugde
Hij kan die jongen zijn
Ik ben niet dat meisje
Regelmatig verlangen we ernaar om weg te glippen
Naar het land van wat-had-kunnen-zijn
Maar dat verzacht de pijn die we voelen niet
Als de realiteit weer doordringt
Vrolijke lach, lenig lichaam
Zij is het die winzaam is, ze wint hem
Gouden haren met een zachte krul
Dat is het meisje dat hij koos
En de Hemel weet
Ik ben niet dat meisje
Wens niet, begin er niet aan
Wensen kwetst slechts het hart
Ik ben niet geboren voor rozen en parels
Er is een meisje dat ik ken
Hij houdt zoveel van haar
Ik ben niet dat meisje