Origineel
You’re not giving an inch
You’re strung like wire
Your open arms they flinch
Joan Crawford style
Treated like a towel
Inside you howl
On some dark concrete
Midnight street
You’ve built an altar
That’s quite complete
Your self control
Is damned amazing
You’re trying hard
And I want you
Little miss emperor
You really want to grow
And you’re alert, I know
But babies mostly drown
It’s a company town
Cheat gods and joke
Attack your noble ghost
I saw the best minds
Of my generation
Learn how to crawl
Across our nation
Conformity falls
Like one wet blanket
Look how we live
And I want you
Little miss emperor
Little miss emperor
Trying to open doors
Vertaling
Je geeft geen centimeter toe
Je bent aaneengeregen als draad
Je open armen deinzen terug
Joan Crawford stijl
Behandeld als een handdoek
Van binnen huil je
Op een donkere betonnen
Middernacht straat
Je hebt een altaar gebouwd
Dat is heel compleet
Je zelfbeheersing
Is verdomd verbazingwekkend
Je doet je best
En ik wil jou
Juffrouw Keizer
Je wilt echt groeien
En je bent alert, ik weet het
Maar baby’s verdrinken meestal
Het is een bedrijfsstad
Bedrieg de goden en maak grapjes
Val je nobele geest aan
Ik zag de knapste koppen
van mijn generatie
leren hoe te kruipen
Door onze natie
Conformiteit valt
Als een natte deken
Kijk hoe we leven
En ik wil jou
Juffrouw keizer
Juffrouwtje keizer
Proberen deuren te openen