Origineel
I saw her in a dream but it wasn’t true
Through the smoke and fire
Of the exhaust fumes
She just laughed and loved me ’till I was no use
And I’ll never fall in love again
She’s a motorcycle that I can’t ride
She’s a precious jewel that I can’t buy
She’s a scene I’m playin’ in which I die
And I’ll never fall in love again
“I never play to win”
Is what she said
And poured a little cocaine in my head
She’s a fuckin’ Picasso in bed
And I’ll never fall in love again
Now your voice
So Spanish and clear
Rings like a church bell in my ear
But I don’t believe in a word I hear
And I’ll never fall in love again
My mind calls you in the night
My mind calls you and I want to take flight
To some other garden of sweet delight
And I’ll never fall in love again
Vertaling
Ik zag haar in een droom, maar het was niet waar.
Door de rook en het vuur
van de uitlaatgassen
Ze lachte alleen maar en hield van me tot ik nutteloos was
En ik zal nooit meer verliefd worden
Ze is een motor die ik niet kan berijden
Ze is een kostbaar juweel dat ik niet kan kopen
Ze is een scène waarin ik speel en waarin ik sterf
En ik zal nooit meer verliefd worden
“Ik speel nooit om te winnen”
Is wat ze zei
En goot een beetje cocaïne in mijn hoofd
Ze is een verdomde Picasso in bed
And I’ll never fall in love again
Nu is je stem
Zo Spaans en helder
Rinkelt als een kerkklok in mijn oor
Maar ik geloof geen woord van wat ik hoor.
En ik zal nooit meer verliefd worden
Mijn geest roept je in de nacht
Mijn geest roept jou en ik wil wegvliegen
Naar een andere tuin van zoete verrukking
And I’ll never fall in love again