Origineel
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin Mother and Child
Holy Infant, so tender and mild
Sleep in heavenly peace [x2]
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born [x2]
Silent night, holy night
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth [x2]
Vertaling
Stille nacht, heilige nacht
Alles is kalm, alles is helder
Rond uw maagdelijke moeder en kind
Holy Infant, so tender and mild
Slaap in hemelse vrede [x2]
Stille nacht, heilige nacht!
Herders beven bij het zien
Glorie stroomt van de hemel in de verte
De hemelse scharen zingen Alleluia!
Christus, de Verlosser is geboren [x2]
Stille nacht, heilige nacht
Zoon van God, het zuivere licht van de liefde
Stralend van Uw heilig gelaat
Met de dageraad van verlossende genade
Jezus, Heer, bij Uw geboorte [x2]