Origineel
Well my daddy he stood at the foot of the stairs
He was calling to me at the time
And I knew even then
I could die for the thoughts
That I kept in the back of my mind
But I dared not to speak
How I felt for my dad
‘Cause there were no words to define
This ball of confusion
Of feelings and stuff
That I kept in the back of my mind
So I took to the highway
And I kept to myself
Just a lookin’ and hopin’ to find
Some solutions, some answers
Some way to exist
All this stuff in the back of my mind
So I took me a job
And I took me a man
And I took me a bottle of wine
But it did not take long
‘Til all I had left
Was this junk in the back of my mind
Drivin’ like rain, on a runaway train
Flyin’ blind
Shot from the dark
In the back of my mind
Well the end of the tunnel
It never came up
‘Til I came to the end of the line
And I saw that the light
I’d been hoping to see
Was a spark in the back of my mind
And the cold wind that blew
Through the hole in my heart
Made a fire for the very first time
Of some branches of trust
And a kindling of faith
And that spark in the back of my mind
Drivin’ like rain, on a runaway train
Flyin’ blind
Shot from the dark
In the back of my mind
Shot from the dark
In the back of my mind
He was calling to me at the time
And I knew even then
I could die for the thoughts
That I kept in the back of my mind
But I dared not to speak
How I felt for my dad
‘Cause there were no words to define
This ball of confusion
Of feelings and stuff
That I kept in the back of my mind
So I took to the highway
And I kept to myself
Just a lookin’ and hopin’ to find
Some solutions, some answers
Some way to exist
All this stuff in the back of my mind
So I took me a job
And I took me a man
And I took me a bottle of wine
But it did not take long
‘Til all I had left
Was this junk in the back of my mind
Drivin’ like rain, on a runaway train
Flyin’ blind
Shot from the dark
In the back of my mind
Well the end of the tunnel
It never came up
‘Til I came to the end of the line
And I saw that the light
I’d been hoping to see
Was a spark in the back of my mind
And the cold wind that blew
Through the hole in my heart
Made a fire for the very first time
Of some branches of trust
And a kindling of faith
And that spark in the back of my mind
Drivin’ like rain, on a runaway train
Flyin’ blind
Shot from the dark
In the back of my mind
Shot from the dark
In the back of my mind
Vertaling
Wel mijn vader stond onderaan de trap
Hij riep mij op dat moment
En ik wist zelfs toen al
Dat ik kon sterven voor de ideeën
Die ik bewaarde in het diepst van mijn gedachten
Maar ik durfde niet uit te spreken
Wat ik voelde voor mijn vader
Want er waren geen woorden om het te beschrijven
Dit samenraapsel van verwarring
Van gevoelens en andere dingen
Die ik bewaarde in het diepst van mijn gedachten
Dus ik nam de snelweg
En bemoeide me met niemand
Gewoon rondkijken en hopen om te vinden
Wat oplossingen, wat antwoorden
Een manier om te bestaan
Al die dingen in het diepst van mijn gedachten
Dus ik nam een baan
En ik nam een man
En ik nam een fles wijn
Maar het duurde niet lang
Totdat alles wat ik over had
Deze troep in het diepst van mijn gedachten was
Opzwepend als regen, op een op hol geslagen trein
Blind vliegend
Omhoog geschoten uit de duisternis
In het diepst van mijn gedachten
Wel het einde van de tunnel
Het kwam nooit in zicht
Totdat ik aan het einde van de rit was
En ik zag dat het licht
Dat ik had gehoopt te zien
Een vonk was in het diepst van mijn gedachten
En de kille wind die waaide
Door het gat in mijn hart
Wakkerde voor het eerst een vuur aan
Van wat vertakkingen van vertrouwen
En het ontvlammen van geloof
En die vonk in het diepst van mijn gedachten
Opzwepend als regen, op een op hol geslagen trein
Blind vliegend
Omhoog geschoten uit de duisternis
In het diepst van mijn gedachten
Omhoog geschoten uit de duisternis
In het diepst van mijn gedachten
Hij riep mij op dat moment
En ik wist zelfs toen al
Dat ik kon sterven voor de ideeën
Die ik bewaarde in het diepst van mijn gedachten
Maar ik durfde niet uit te spreken
Wat ik voelde voor mijn vader
Want er waren geen woorden om het te beschrijven
Dit samenraapsel van verwarring
Van gevoelens en andere dingen
Die ik bewaarde in het diepst van mijn gedachten
Dus ik nam de snelweg
En bemoeide me met niemand
Gewoon rondkijken en hopen om te vinden
Wat oplossingen, wat antwoorden
Een manier om te bestaan
Al die dingen in het diepst van mijn gedachten
Dus ik nam een baan
En ik nam een man
En ik nam een fles wijn
Maar het duurde niet lang
Totdat alles wat ik over had
Deze troep in het diepst van mijn gedachten was
Opzwepend als regen, op een op hol geslagen trein
Blind vliegend
Omhoog geschoten uit de duisternis
In het diepst van mijn gedachten
Wel het einde van de tunnel
Het kwam nooit in zicht
Totdat ik aan het einde van de rit was
En ik zag dat het licht
Dat ik had gehoopt te zien
Een vonk was in het diepst van mijn gedachten
En de kille wind die waaide
Door het gat in mijn hart
Wakkerde voor het eerst een vuur aan
Van wat vertakkingen van vertrouwen
En het ontvlammen van geloof
En die vonk in het diepst van mijn gedachten
Opzwepend als regen, op een op hol geslagen trein
Blind vliegend
Omhoog geschoten uit de duisternis
In het diepst van mijn gedachten
Omhoog geschoten uit de duisternis
In het diepst van mijn gedachten