Origineel
How can you ask me
How I have been
I think you should know well
The shape that I’m in
You say that you wondered
If I was OK
Well that’s a damn fool thing to say
The water is risin’
The water is wide
And your always standin’
On the other side
And then comes the moment
I wake before dawn
With hours to lie here alone
And you seem so suprised
That I’m feelin’ this way
How am I so lonely today
If you ever loved me the way I loved you
You would be lonely too
So here’s to the lovers
For old times’ sake
Who don’t hold each other
To the promise they break
And smile through the window
And wave on the street
‘Cause that’s all you want now from me
Should I say something
To put you at ease
Or should I get down on my knees
If you ever loved me the way I loved you
You would be lonely too
If you ever loved me the way I loved you
You would be lonely too
How I have been
I think you should know well
The shape that I’m in
You say that you wondered
If I was OK
Well that’s a damn fool thing to say
The water is risin’
The water is wide
And your always standin’
On the other side
And then comes the moment
I wake before dawn
With hours to lie here alone
And you seem so suprised
That I’m feelin’ this way
How am I so lonely today
If you ever loved me the way I loved you
You would be lonely too
So here’s to the lovers
For old times’ sake
Who don’t hold each other
To the promise they break
And smile through the window
And wave on the street
‘Cause that’s all you want now from me
Should I say something
To put you at ease
Or should I get down on my knees
If you ever loved me the way I loved you
You would be lonely too
If you ever loved me the way I loved you
You would be lonely too
Vertaling
Hoe kun je me vragen
Hoe ik me is gegaan
Ik denk dat jij wel weet
In wat voor vorm ik ben
Je zegt dat jij je afvroeg
Of ik me goed voelde
Nou dat is een verdomd stom iets om te vragen
Het water stijgt
Het water is wijds
En jij staat altijd
Aan de andere kant
En dan komt het moment
Dat ik wakker word voor de dageraad
Met uren om hier alleen te liggen
En je lijkt zo verrast
Dat ik me zo voel
Hoe eenzaam ik ben vandaag
Als je ooit van me hield zoals ik van jou hield
Dan zou jij ook eenzaam zijn
Dus deze is voor de minnaars
Voor dat gevoel van vroeger
Die elkaar niet houden
Aan de beloftes die ze breken
En glimlachen door het raam
En zwaaien op de straat
Want dat is alles wat je nu van me wilt
Moet ik iets zeggen
Om je gerust te stellen
Of zou ik op mijn knieën moeten gaan
Als je ooit van me hield zoals ik van jou hield
Dan zou je ook eenzaam zijn
Als je ooit van me hield zoals ik van jou hield
Dan zou je ook eenzaam zijn
Hoe ik me is gegaan
Ik denk dat jij wel weet
In wat voor vorm ik ben
Je zegt dat jij je afvroeg
Of ik me goed voelde
Nou dat is een verdomd stom iets om te vragen
Het water stijgt
Het water is wijds
En jij staat altijd
Aan de andere kant
En dan komt het moment
Dat ik wakker word voor de dageraad
Met uren om hier alleen te liggen
En je lijkt zo verrast
Dat ik me zo voel
Hoe eenzaam ik ben vandaag
Als je ooit van me hield zoals ik van jou hield
Dan zou jij ook eenzaam zijn
Dus deze is voor de minnaars
Voor dat gevoel van vroeger
Die elkaar niet houden
Aan de beloftes die ze breken
En glimlachen door het raam
En zwaaien op de straat
Want dat is alles wat je nu van me wilt
Moet ik iets zeggen
Om je gerust te stellen
Of zou ik op mijn knieën moeten gaan
Als je ooit van me hield zoals ik van jou hield
Dan zou je ook eenzaam zijn
Als je ooit van me hield zoals ik van jou hield
Dan zou je ook eenzaam zijn