Origineel
Er valt licht in mij naar binnen,
ze staat naast mij met haar tas.
Alsof er iets open gaat, iets wat er nog niet was.
En al denk ik, nee dat weet ik,
Ook al is het nog maar klein.
Het staat in steen gehouwen
Ik moet nergens anders zijn.
Ze kijkt heel lang naar de wolken,
En dan kijkt ze naar mij.
Alsof ze nu iets nieuws ziet,
alsof er iets aan haar verschijnt.
En dan lacht ze, en dan straalt ze
En niemand hier is vrij.
Ik kan maar niet begrijpen
hoe ze zo zichzelf kan zijn
Dus open je ogen voor mij
Loop je geluk niet voorbij.
Dus open je ogen voor mij
Loop je geluk niet voorbij.
Er staat nooit iets in de sterren,
wat een mens niet goed verstaat.
Alsof elke vorm van uitleg
het veel te moeilijk maakt.
En je voelt het,
en je ziet het,
en je weet dat het zo is.
Je kunt niet meer begrijpen
Dat je nooit iets hebt gemist.
Dus open je ogen voor mij.
Loop je geluk niet voorbij.
Iets bijzonders, heel eenvoudig.
Het gebeurt de hele tijd
Tot een donderslag bij heldere hemel
Want vandaag gebeurt het mij.
ze staat naast mij met haar tas.
Alsof er iets open gaat, iets wat er nog niet was.
En al denk ik, nee dat weet ik,
Ook al is het nog maar klein.
Het staat in steen gehouwen
Ik moet nergens anders zijn.
Ze kijkt heel lang naar de wolken,
En dan kijkt ze naar mij.
Alsof ze nu iets nieuws ziet,
alsof er iets aan haar verschijnt.
En dan lacht ze, en dan straalt ze
En niemand hier is vrij.
Ik kan maar niet begrijpen
hoe ze zo zichzelf kan zijn
Dus open je ogen voor mij
Loop je geluk niet voorbij.
Dus open je ogen voor mij
Loop je geluk niet voorbij.
Er staat nooit iets in de sterren,
wat een mens niet goed verstaat.
Alsof elke vorm van uitleg
het veel te moeilijk maakt.
En je voelt het,
en je ziet het,
en je weet dat het zo is.
Je kunt niet meer begrijpen
Dat je nooit iets hebt gemist.
Dus open je ogen voor mij.
Loop je geluk niet voorbij.
Iets bijzonders, heel eenvoudig.
Het gebeurt de hele tijd
Tot een donderslag bij heldere hemel
Want vandaag gebeurt het mij.
Vertaling
Light shines into me
She is standing besides me with her bag
Like something is opening
Something that was not yet there
And though I think, no, I know
Even if it’s still small
It is carved in stone
I don’t have to be anywhere else
She is looking at the clouds for a very long time
And then she looks at me
Like she sees something new now
Like something is appearing to her
And then she laughs, she’s shining
Nobody is free here
I can’t understand
How she can be herself this much
So open your eyes for me
Don’t walk past your happiness
There isn’t ever anything in the stars
A human can’t understand
Like every explanation
Makes it way to difficult
But you’re feeling it, and you’re seeing it
And you know that it is like that
And you can’t understand
That you’ve never missed anything
Open your eyes for me
Don’t walk past your happiness
Something special, really simple
It happens all the time
But still like a bolt out of the blue
Because today it is happens to me
Open your eyes for me
Don’t walk past your happiness
Open your eyes for me
Don’t walk past your happiness
Open your eyes for me
Don’t walk past your happiness
Open your eyes for me
Don’t walk past your happiness
She is standing besides me with her bag
Like something is opening
Something that was not yet there
And though I think, no, I know
Even if it’s still small
It is carved in stone
I don’t have to be anywhere else
She is looking at the clouds for a very long time
And then she looks at me
Like she sees something new now
Like something is appearing to her
And then she laughs, she’s shining
Nobody is free here
I can’t understand
How she can be herself this much
So open your eyes for me
Don’t walk past your happiness
There isn’t ever anything in the stars
A human can’t understand
Like every explanation
Makes it way to difficult
But you’re feeling it, and you’re seeing it
And you know that it is like that
And you can’t understand
That you’ve never missed anything
Open your eyes for me
Don’t walk past your happiness
Something special, really simple
It happens all the time
But still like a bolt out of the blue
Because today it is happens to me
Open your eyes for me
Don’t walk past your happiness
Open your eyes for me
Don’t walk past your happiness
Open your eyes for me
Don’t walk past your happiness
Open your eyes for me
Don’t walk past your happiness