Origineel
Day one God smiled
Gave us all the wisdom of a newborn child
But by the time we take our first step
We’ve already begun to forget
What the heart knows the heart sees
We’re just as much the forest, as we are the trees
Every little seed trying to find
Where the light comes from
And it’s a world of hurt, nothing works
It’s a lonely little planet made of dust and dirt
Who’d ever think that in the midst of all this
Something as beautiful as love exists
And when I hold you, and you hold me
Heaven doesn’t seem like such a mystery
Darling in a world of hurt
You make me feel so good
Day one of our love
Two heartbroken people
scared to trust too much
Oh but here it comes that feelin’ again
That every lover swears will never end
We thought we’d been there, done that
But when we kissed
We knew we’d never been here
We’ve never done this
All the walls come tumblin’ down
When you love someone
Gave us all the wisdom of a newborn child
But by the time we take our first step
We’ve already begun to forget
What the heart knows the heart sees
We’re just as much the forest, as we are the trees
Every little seed trying to find
Where the light comes from
And it’s a world of hurt, nothing works
It’s a lonely little planet made of dust and dirt
Who’d ever think that in the midst of all this
Something as beautiful as love exists
And when I hold you, and you hold me
Heaven doesn’t seem like such a mystery
Darling in a world of hurt
You make me feel so good
Day one of our love
Two heartbroken people
scared to trust too much
Oh but here it comes that feelin’ again
That every lover swears will never end
We thought we’d been there, done that
But when we kissed
We knew we’d never been here
We’ve never done this
All the walls come tumblin’ down
When you love someone
Vertaling
Dag één glimlachte God
en gaf ons alle wijsheid van een pasgeboren kind,
Maar tegen de tijd dat we onze eerste stap zetten
zijn we alweer begonnen met te vergeten,
Wat het hart weet, het hart ziet
We zijn net zozeer het bos als de bomen,
Elk klein zaadje probeert te vinden
waar het licht vandaan komt
En het is een wereld vol pijn, niets doet het
Het is een eenzame planeet gemaakt van stof en viezigheid
Wie had ooit gedacht dat te midden van al dit
zoiets zo mooi als liefde zou bestaan,
En als ik jou vasthoudt en jij houdt mij vast
lijkt de hemel helemaal niet zo’n raadsel,
Lieverd, in een wereld vol pijn
laat jij mij zo goed voelen
Dag één van onze liefde,
Twee mensen met ’n gebroken hart,
bang om te veel te vertrouwen
Oh maar hier komt dat gevoel weer
waarvan elke minnaar zweert dat het nooit eindigt
We dachten dat we dat al gehad hadden, dat gedaan hadden
Maar toen we elkaar zoenden
Wisten we dat we het nog niet gehad hadden,
We hadden dit nooit gedaan
Alle muren vallen om
Als je van iemand houdt
en gaf ons alle wijsheid van een pasgeboren kind,
Maar tegen de tijd dat we onze eerste stap zetten
zijn we alweer begonnen met te vergeten,
Wat het hart weet, het hart ziet
We zijn net zozeer het bos als de bomen,
Elk klein zaadje probeert te vinden
waar het licht vandaan komt
En het is een wereld vol pijn, niets doet het
Het is een eenzame planeet gemaakt van stof en viezigheid
Wie had ooit gedacht dat te midden van al dit
zoiets zo mooi als liefde zou bestaan,
En als ik jou vasthoudt en jij houdt mij vast
lijkt de hemel helemaal niet zo’n raadsel,
Lieverd, in een wereld vol pijn
laat jij mij zo goed voelen
Dag één van onze liefde,
Twee mensen met ’n gebroken hart,
bang om te veel te vertrouwen
Oh maar hier komt dat gevoel weer
waarvan elke minnaar zweert dat het nooit eindigt
We dachten dat we dat al gehad hadden, dat gedaan hadden
Maar toen we elkaar zoenden
Wisten we dat we het nog niet gehad hadden,
We hadden dit nooit gedaan
Alle muren vallen om
Als je van iemand houdt