Origineel
[Verse 1]
Don’t cry mother dear, your boy has left you for a couple years
He’s packed his bags, packed in his courage
Put away his fears and stepped into the unknown
And postponed all complications, yeah
A kiss goodbye and an upset stomach sends me on my way
What I believe, it gets me by, it gets me through the days
Tears fall and puddles form and days without an end
Determination never building, the war has just begun
[Chorus]
And it’s 1, 2, 3, 4, boys are marching out to war
4, 3, 2, 1, they won’t stop ’til it’s all done
And it’s a left, right, steadfast
Fast to the field with their destiny sealed
Right, left, two-step, off to the plane and the men come home
[Post-Chorus]
Oh, oh, don’t you cry for me
Oh, oh, I’m coming home to your arms
[Verse 2]
1, 2, 3, 4, take the lead and I’ll follow you
You’re the man with the plan, I’m the pawn in your hand
Piece to be played, sacrifice to be made
It’s my fate in your hands
With my brothers by my side, form a line, shoulders tight
I will push the right, oh will you push the left-right?
If one man falls, they don’t move ’til he’s up
A one man unit at the wrist, our handcuff
It’s handcuff
[Chorus]
And it’s 1, 2, 3, 4, boys are marching out to war
4, 3, 2, 1, they won’t stop ’til it’s all done
And it’s a left, right, steadfast
Fast to the field with their destiny sealed
Right, left, two-step, off to the plane and the men come home
[Post-Chorus]
Oh, oh, don’t you cry for me
Oh, oh, I’m coming home to your arms
Oh, oh, don’t you cry for me
Oh, oh, I’m coming home to your arms
[Chorus]
And it’s 1, 2, 3, 4, boys are marching out to war
4, 3, 2, 1, they won’t stop ’til it’s all done
And it’s a left, right, steadfast
Fast to the field with their destiny sealed
Right, left, two-step, off to the plane and the men go home
Vertaling
[Verse 1]
Huil niet moeder lief, je jongen heeft je verlaten voor een paar jaar
Hij heeft zijn koffers gepakt, zijn moed ingepakt
Zijn angsten weggestopt en in het onbekende gestapt
En alle complicaties uitgesteld, ja
Een afscheidskus en een maag die van streek is, stuurt me op weg.
Wat ik geloof, helpt me door de dagen heen.
Tranen vallen en plassen vormen zich en dagen zonder einde
Vastberadenheid bouwt zich nooit op, de oorlog is net begonnen
[refrein]
En het is 1, 2, 3, 4, jongens marcheren naar de oorlog
4, 3, 2, 1, ze zullen niet stoppen tot het allemaal gedaan is
And it’s a left, right, steadfast
Snel naar het veld met hun lot bezegeld
Right, left, two-step, off to the plane and the men come home
[Post-Chorus]
Oh, oh, huil niet om mij
Oh, oh, ik kom thuis in jouw armen
[Verse 2]
1, 2, 3, 4, neem het voortouw en ik zal je volgen
Jij bent de man met het plan, ik ben de pion in je hand
Stuk om te spelen, offer om te maken
Het is mijn lot in jouw handen
Met mijn broers aan mijn zijde, vorm een lijn, schouders strak
Ik zal rechts duwen, oh wil jij links-rechts duwen?
Als één man valt, bewegen ze niet tot hij op is
Een eenheid bij de pols, onze handboei
Het is een handboei
[refrein]
En het is 1, 2, 3, 4, jongens marcheren naar de oorlog
4, 3, 2, 1, ze zullen niet stoppen tot het allemaal gedaan is
And it’s a left, right, steadfast
Snel naar het veld met hun lot bezegeld
Right, left, two-step, off to the plane and the men come home
[Post-Chorus]
Oh, oh, huil niet om mij
Oh, oh, ik kom thuis in je armen
Oh, oh, don’t you cry for me
Oh, oh, ik kom thuis in je armen
[refrein]
En het is 1, 2, 3, 4, jongens marcheren naar de oorlog
4, 3, 2, 1, ze zullen niet stoppen tot het allemaal gedaan is
And it’s a left, right, steadfast
Snel naar het veld met hun lot bezegeld
Rechts, links, twee stappen, op naar het vliegtuig en de mannen gaan naar huis