Origineel
[Intro: Dan Reynolds]
I’m wakin’ up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I’m breathin’ in the chemicals
I’m breaking in, shaping up, checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
[Intro: Kendrick Lamar]
YA! YA! YA! YA!
[Hook]
“Man down, where you from, nigga?”
“Fuck who you know! Where you from, my nigga?”
“Where your grandma stay, huh, my nigga?”
“This m.A.A.d city I run, my nigga”
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Brace yourself, I’ll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I’m slingin’ crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighin’ on your brain
It was me, L Boog, and Yan Yan
YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, wavin’ yo’ hand out the window – check yourself!
Uh, Warriors and Conans
Hope euphoria can slow dance
With society, the driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand where *beep* hang out
Now this is not a tape recorder sayin’ that he did it
But ever since that day, I was lookin’ at him different
That was back when I was nine, Joey packed the nine
Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime
Pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shootin’ for if you ain’t walkin’ up, you fuckin’ punk?
Pickin’ up the fuckin’ pump, pickin’ off you suckers
Suck a dick or die or sucker punch
A wall of bullets comin’ from
AK’s, AR’s, “Ayy, y’all, duck!”
That’s what Momma said when we was eatin’ the free lunch
Aw man, goddamn, all hell broke loose
You killed my cousin back in ’94, fuck yo’ truce!
Now crawl your head in that noose
You wind up dead on the news
Ain’t no peace treaty, just pieces BG’s up to pre-approve
Bodies on top of bodies, IV’s on top of IV’s
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley, make sure your colors correct
Make sure you’re corporate or they’ll be callin’ your mother collect
They say the governor collect all of our taxes, except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain’t no threat
You movin’ backwards if you suggest that you sleep with a TEC
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess
Lets get It!
[Hook]
“Man down, where you from, nigga?”
“I said, where your grandma stay, huh, my nigga?”
“This m.A.A.d city I run, my nigga”
[Intro: Kendrick Lamar]
If Pirus and Crips all got along
They’d probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I’m in the street, I say—
YA! YA! YA! YA!
[Hook: Dan Reynolds]
I’m wakin’ up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
[YAWK! YAWK! YAWK! YAWK!]
Whoa, whoa, I’m radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I’m radioactive, radioactive
[Bridge: Dan Reynolds+Kendrick Lamar]
All systems go
[Systems go]
The sun it hasn’t died
[Hasn’t died]
Deep in my bones
[In my bones]
Straight from inside
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Bury me alive, bury me with pride
Bury me with berries, that forbidden fruit and cherry wine
Thank you berry much, but tonight’s my night and I’m Barry Bonds
Swingin’ for the fences, barbaric Kendrick in idle time
Everything in life’s subject to change, change whip, change grind
Change clothes, change opinions, right before I change my mind
I don’t really know yah business, been in there since I was bendin’ Lego blocks
Now you tell the world about me, dry snitch
Tater tots on my shotgun, I gotta pop one at the stars
Sky’s the limit, I gotta finish as the first rapper on Mars
Mark my word, I’ma make my mark, when they start their Martial Law
When these Martians alienate, my mental state is still at heart
Lord, look in my eyes, tell me I died, tell me I tried, to compromise
Tell me you love me, tell me that I, don’t really care and can barely decide
Wishin’ good luck on my enemies, energy go to the almighty God
Drown in a bottle of Hennessy, with no amenities
I’m gettin’ better with time
Aaah!
[Hook: Dan Reynolds]
I’m wakin’ up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I’m radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I’m radioactive, radioactive
[Outro: Kendrick Lamar]
Can you feel me with time, can you feel me
Can you feel me with time, can you
Hey
Can you feel me with time
Oh
Can you feel me with time, can you
Can you feel me with time, can you feel me
Can you feel me with time
[Dan Reynolds]
Radioactive, radioactive
Vertaling
[Intro: Dan Reynolds]
I’m wakin’ up to ash and dust
Ik veeg mijn voorhoofd af en ik zweet mijn roest
I’m breathin’ in the chemicals
I’m breaking in, shaping up, checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
[Intro: Kendrick Lamar]
YA! YA! YA! YA!
[Hook]
“Man neer, waar kom je vandaan, nigga?”
“Fuck wie je kent! Waar kom je vandaan, mijn nigga?”
“Waar woont je oma, huh, mijn nigga?”
“This m.A.A.d city I run, my nigga”
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Zet je schrap, ik neem je mee op een reis door het verleden
Dit is geen rap over hoe ik crack slinger of cocaïne verplaats
Dit is cul-de-sac en veel Cognac en veel pijn
Niet de drilsergeant, maar de stress die op je hersenen weegt
Het was ik, L Boog, en Yan Yan
YG Lucky ride down Rosecrans
Het werd lelijk, je hand uit het raam wuivend, controleer jezelf!
Warriors en Conans.
Hoop dat euforie langzaam kan dansen
Met de maatschappij, de bestuurder zit de eerste die gedood wordt
Seen a light-skinned nigga with his brains blow out
Bij dezelfde hamburgertent waar *beep* rondhangen.
Dit is geen bandrecorder die zegt dat hij het gedaan heeft.
Maar sinds die dag, keek ik anders naar hem.
Dat was toen ik negen was, Joey pakte de negen
Pakistan op elk portiek is prima, we passen ons aan de misdaad aan.
Pak een busje met vier wapens tegelijk.
Met de schuifdeur, wat is er aan de hand?
Waarom schiet je, als je niet naar boven loopt, verdomde punk?
Ik pak de pomp, ik pak jullie sukkels.
Zuig een lul of sterf of zuig een mep.
Een muur van kogels komt van
AK’s, AR’s, “Ayy, jullie allemaal, bukken!”
Dat zei mama ook toen we de gratis lunch aten.
Aw man, godverdomme, de hel brak los
Je hebt mijn neef vermoord in ’94, rot op met je wapenstilstand!
Kruip nu met je hoofd in de strop.
Je komt dood op het nieuws
Er is geen vredesverdrag, alleen stukken die BG van te voren moet goedkeuren.
Lichamen op lichamen, infusen op infusen
Uiteraard de lijkschouwer tussen de lakens zoals de Isleys
Als je op die trolley springt, zorg dan dat je kleuren kloppen
Zorg ervoor dat je bedrijfs bent of ze zullen je moeder bellen om te collecteren
Ze zeggen dat de gouverneur al onze belastingen int, behalve
Als we in de file staan en er gebeurt iets tragisch, dan is dat geen bedreiging.
Je gaat achteruit als je suggereert dat je met een TEC slaapt.
Koop een helikopter en neem een dokter onder de sneltoets, denk ik.
Lets get it!
[Hook]
“Man neer, waar kom je vandaan, nigga?”
“Ik zei, waar verblijft je grootmoeder, huh, mijn nigga?”
“This m.A.A.d city I run, my nigga”
[Intro: Kendrick Lamar]
If Pirus and Crips all got along
Ze zouden me waarschijnlijk neerschieten tegen het einde van dit lied
Seem like the whole city go against me
Every time I’m in the street, I say-
YA! YA! YA! YA!
[Hook: Dan Reynolds]
I’m wakin’ up, I feel it in my bones
Genoeg om mijn systemen te laten blazen
Welkom in de nieuwe tijd, in de nieuwe tijd
Welkom in de nieuwe tijd, in de nieuwe tijd
[YAWK! YAWK! YAWK! YAWK!]
Whoa, whoa, ik ben radioactief, radioactief
Whoa, whoa, Ik ben radioactief, radioactief
[Brug: Dan Reynolds+Kendrick Lamar]
Alle systemen gaan
[Systemen gaan]
The sun it has not died
[Is niet gestorven]
Diep in mijn botten
[In mijn botten]
Straight from inside
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Begraaf me levend, begraaf me met trots
Begraaf me met bessen, dat verboden fruit en kersenwijn
Thank you berry much, but tonight’s my night and I’m Barry Bonds
Swingin’ for the fences, barbaarse Kendrick in idle time
Everything in life’s subject to change, change whip, change grind
Verander van kleren, verander van mening, net voordat ik van gedachten verander
Ik weet niet echt wat je doet, ik zit er al in sinds ik legoblokjes buig
Nu vertel je de wereld over mij, droge verklikker
Tater tots op mijn shotgun, Ik moet er een naar de sterren knallen
Sky’s the limit, Ik moet eindigen als de eerste rapper op Mars
Let op mijn woord, ik zal mijn stempel drukken, wanneer ze hun krijgswet beginnen
Wanneer deze Martians vervreemden, is mijn mentale toestand nog steeds in het hart
Heer, kijk in mijn ogen, zeg me dat ik stierf, zeg me dat ik probeerde, een compromis te sluiten
Zeg me dat je van me houdt, zeg me dat het me niet kan schelen en dat ik nauwelijks kan beslissen
Wens mijn vijanden geluk, energie gaat naar de almachtige God
Drown in a bottle of Hennessy, with no amenities
I’m gettin’ better with time
Aaah!
[Hook: Dan Reynolds]
I’m wakin’ up, I feel it in my bones
Genoeg om mijn systemen te laten ontploffen
Welkom in de nieuwe tijd, in de nieuwe tijd
Welkom in de nieuwe tijd, in de nieuwe tijd
Whoa, whoa, Ik ben radioactief, radioactief
Whoa, whoa, I’m radioactive, radioactive
[Outro: Kendrick Lamar]
Kan je me voelen met de tijd, can you feel me
Kun je me met de tijd voelen, kun je
Hey
Kun je me met de tijd voelen
Oh
Can you feel me with time, can you
Kun je me met de tijd voelen, kun je me voelen
Can you feel me with time
[Dan Reynolds]
Radioactief, radioactief