Origineel
I am bottled, fizzy water, and you are shaking me up
You are a fingernail, running down the chalkboard
I thought I left in third grade
Now my only, consolation, is that this could not last forever
Even though you’re singing and thinking
How well you’ve got it made
Who are you?
When will you be through?
Yeah, it’s just a phase…
It will be over soon
Yeah, it’s just a phase
Yeah, it’s just a phase
Call it ‘women’s, intuition’, but I think I’m on to something here
Temporaryism has been the black plague
And the Jesus of our age
I know that I sound opinionated, maybe biased
And quite possibly jaded
But sooner than later
They’ll be throwing quarters at you on stage
Who are you?
When will you be through?
Yeah, it’s just a phase… it will be over soon
Yeah, it’s just a phase, and I’m waiting for it to be over too, yeah
You are a fingernail, running down the chalkboard
I thought I left in third grade
Now my only, consolation, is that this could not last forever
Even though you’re singing and thinking
How well you’ve got it made
Who are you?
When will you be through?
Yeah, it’s just a phase…
It will be over soon
Yeah, it’s just a phase
Yeah, it’s just a phase
Call it ‘women’s, intuition’, but I think I’m on to something here
Temporaryism has been the black plague
And the Jesus of our age
I know that I sound opinionated, maybe biased
And quite possibly jaded
But sooner than later
They’ll be throwing quarters at you on stage
Who are you?
When will you be through?
Yeah, it’s just a phase… it will be over soon
Yeah, it’s just a phase, and I’m waiting for it to be over too, yeah
Vertaling
Ik ben bubbelig water, in een fles, en jij schudt me door elkaar
Je bent een vingernagel, die langs een krijtbord omlaag krast
Ik dacht dat ik je in de derde klas had achtergelaten
Nu is mijn, enige troost, dat dit niet voor eeuwig kan duren
Zelfs nu jij zingt en denkt
Hoe goed je het hebt gemaakt
Wie ben jij?
Wanneer ben je er klaar mee?
Yeah, het is maar een fase…
Het zal snel over zijn
Yeah, het is maar een fase
Yeah, het is maar een fase
Noem het “vrouwelijke intuïtie”, maar ik denk dat ik iets op het spoor ben
Tijdelijkheid is de zwarte dood geweest
En de Jezus van jouw generatie
Ik weet dat ik eigenwijs klink, misschien eenzijdig
En waarschijnlijk uitgeput
Maar eerder dan later
Zullen ze kwartjes gooien naar je op het podium
Wie ben jij?
Wanneer ben je er klaar mee?
Yeah, het is maar een fase… Het zal snel over zijn
Yeah, het is maar een fase, en ik wacht ook totdat het over is, yeah
Je bent een vingernagel, die langs een krijtbord omlaag krast
Ik dacht dat ik je in de derde klas had achtergelaten
Nu is mijn, enige troost, dat dit niet voor eeuwig kan duren
Zelfs nu jij zingt en denkt
Hoe goed je het hebt gemaakt
Wie ben jij?
Wanneer ben je er klaar mee?
Yeah, het is maar een fase…
Het zal snel over zijn
Yeah, het is maar een fase
Yeah, het is maar een fase
Noem het “vrouwelijke intuïtie”, maar ik denk dat ik iets op het spoor ben
Tijdelijkheid is de zwarte dood geweest
En de Jezus van jouw generatie
Ik weet dat ik eigenwijs klink, misschien eenzijdig
En waarschijnlijk uitgeput
Maar eerder dan later
Zullen ze kwartjes gooien naar je op het podium
Wie ben jij?
Wanneer ben je er klaar mee?
Yeah, het is maar een fase… Het zal snel over zijn
Yeah, het is maar een fase, en ik wacht ook totdat het over is, yeah