Origineel
You’re happy all the time. I just don’t understand why I can’t be happy too. Your smiles are salt in the wound. A slap upon a back that’s been toiling in the sun. When will I get mine?. Or must I be a god-fearing, white american?. Oh everything is fine. As long as you’re a god-fearing, white american. Why should the thieves have all of the fun?. Selling us water by the river, they don’t speak for everyone. I’m ready to run and you’re making me crawl. Selling me water by the river, they don’t speak for me at all. The man about the town. The beauty queen, the paragon of civilization. But shadows cling to us all. Even those convinced that they’re sheltered and immune. When will I get mine?. Or must I be a god-fearing, white american?. Why should the thieves have all of the fun?. Selling us water by the river, they don’t speak for everyone. I’m ready to run and you’re making me crawl. Selling me water by the river, they don’t speak for me at all
Vertaling
Jij bent de hele tijd gelukkig. Ik begrijp gewoon niet waarom ik niet ook gelukkig kan zijn. Jouw glimlach is zout in de wonde. Een klap op een rug die heeft gezwoegd in de zon. Wanneer krijg ik de mijne? Of moet ik een godvrezende, blanke Amerikaan zijn? Oh, alles is goed. Zolang je maar een godvrezende, blanke Amerikaan bent. Waarom moeten de dieven al het plezier hebben? Ze verkopen ons water bij de rivier, ze spreken niet voor iedereen. Ik ben klaar om te vluchten en jij laat me kruipen. Mij water verkopen bij de rivier, ze spreken helemaal niet voor mij. De man van de stad. De schoonheidskoningin, het toonbeeld van beschaving. Maar schaduwen kleven aan ons allen. Zelfs degenen die ervan overtuigd zijn dat ze beschermd en immuun zijn. Wanneer krijg ik de mijne? Of moet ik een godvrezende, blanke Amerikaan zijn? Waarom moeten de dieven al het plezier hebben? Ze verkopen ons water bij de rivier, ze spreken niet voor iedereen. Ik ben klaar om te vluchten en jij laat me kruipen. Mij water verkopen bij de rivier, ze spreken helemaal niet voor mij