Origineel
I got the call today, I didn’t wanna hear
But I knew that it would come
An old true friend of ours was talkin’ on the phone
She said you found someone
And I thought of all the bad luck,
And all the struggles we went through
How I lost me and you lost you
What are these voices outside love’s open door
Make us throw off our contentment
And beg for something more?
I’ve been learning to live without you now
But I miss you sometimes
The more I know, the less I understand
All the things I thought I knew, I’m learning them again
I’ve been tryin’ to get down to the Heart of the Matter
But my will gets weak
And my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
These times are so uncertain
There’s a yearning undefined
And people filled with rage
We all need a little tenderness
How can love survive in such a graceless age
And the trust and self-assurance that lead to happiness
They’re the very things we kill, I guess
Pride and competition cannot fill these empty arms
And the work they put between us,
You know it doesn’t keep us warm
I’ve been trying to live without you now
But I miss you, baby
The more I know, the less I understand
And all the things I thought I figured out, I have to learn again
I’ve been tryin’ to get down to the Heart of the Matter
But my will gets weak
And my heart is so shattered
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
All the people in your life who’ve come and gone
They let you down, you know they hurt your pride
Better put it all behind you; cause life goes on
You keep carrin’ that anger, it’ll eat you up inside
I wanna be happily everafter
And my heart is so shattered
But I know it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me
I’ve been tryin’ to get down to the Heart of the Matter
Because the flesh gets weak
And the ashes will scatter
So I’m thinkin’ about forgiveness
Forgiveness
Even if you don’t love me anymore
Even if you don’t love me anymore
But I knew that it would come
An old true friend of ours was talkin’ on the phone
She said you found someone
And I thought of all the bad luck,
And all the struggles we went through
How I lost me and you lost you
What are these voices outside love’s open door
Make us throw off our contentment
And beg for something more?
I’ve been learning to live without you now
But I miss you sometimes
The more I know, the less I understand
All the things I thought I knew, I’m learning them again
I’ve been tryin’ to get down to the Heart of the Matter
But my will gets weak
And my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
These times are so uncertain
There’s a yearning undefined
And people filled with rage
We all need a little tenderness
How can love survive in such a graceless age
And the trust and self-assurance that lead to happiness
They’re the very things we kill, I guess
Pride and competition cannot fill these empty arms
And the work they put between us,
You know it doesn’t keep us warm
I’ve been trying to live without you now
But I miss you, baby
The more I know, the less I understand
And all the things I thought I figured out, I have to learn again
I’ve been tryin’ to get down to the Heart of the Matter
But my will gets weak
And my heart is so shattered
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
All the people in your life who’ve come and gone
They let you down, you know they hurt your pride
Better put it all behind you; cause life goes on
You keep carrin’ that anger, it’ll eat you up inside
I wanna be happily everafter
And my heart is so shattered
But I know it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me
I’ve been tryin’ to get down to the Heart of the Matter
Because the flesh gets weak
And the ashes will scatter
So I’m thinkin’ about forgiveness
Forgiveness
Even if you don’t love me anymore
Even if you don’t love me anymore
Vertaling
Vandaag kreeg ik het telefoontje, dat ik niet wilde horen
Maar ik wist dat het zou komen
Een oude, echte vriend van ons praatte door de telefoon
Ze zei dat je iemand had gevonden
En ik dacht aan al het ongeluk,
En alle problemen waar we doorheen zijn gegaan
En hoe ik mezelf en jou ook verloor
Wat zijn deze stemmen buiten de open deur van liefde
Die ons ontervreden maken
En ons laten smeken om meer?
Ik leer nu om zonder je te leven
Maar soms mis ik je
Hoe meer ik weer, hoe minder ik ervan begrijp
Alle dingen die ik dacht te weten, die leer ik nu opnieuw
Ik heb geprobeerd om terug te gaan naar het hart van de zaak
Maar mijn wil wordt zwak
En mijn gedachten lijken uiteen te drijven
Maar ik denk over de vergeving
Vergeving
Zelfs als, zelfs als je niet meer van me houdt
Deze tijden zijn zo onzeker
Er is een onbekend verlangen
En mensen zijn vervuld van woede
We hebben allemaal een beetje tederheid nodig
Hoe kunnen we overleven in zo’n genadeloos tijdperk
En het vertrouwen en de zelfverzekerdheid die naar vreugde lijden
Ze zijn de enige dingen die we vermoord hebben, denk ik
Trots en wedijver kunnen deze lege armen niet vullen
En het werk wat ik tussen ons inleg,
Je weet dat dat me niet warm kan houden
Ik leer nu om zonder je te leven
Maar soms mis ik je
Hoe meer ik weer, hoe minder ik ervan begrijp
Alle dingen die ik dacht te weten, die leer ik nu opnieuw
Ik heb geprobeerd om terug te gaan naar het hart van de zaak
Maar mijn wil wordt zwak
En mijn gedachten lijken uiteen te drijven
Maar ik denk over de vergeving
Vergeving
Zelfs als, zelfs als je niet meer van me houdt
Er zijn mensen in je leven gekomen en gegaan
Ze laten je vallen, je weet dat ze je trots kwetsen
Je kunt er beter niet meer aan denken, want het leven gaat verder
Als je vast blijft houden aan die woede, gaat het aan je vreten
Ik wil nog lang en gelukkig leven
En mijn hart is zo gebroken
Maar ik denk over de vergeving
Vergeving
Zelfs als, zelfs als je niet meer van me houdt
Ik heb geprobeerd om terug te gaan naar het hart van de zaak
Maar het vlees wordt zwak
En de as zal uit elkaar vliegen
Dus ik denk over de vergeving
Vergeving
Zelfs als je niet meer van me houdt
Zelfs als je niet meer van me houdt
Maar ik wist dat het zou komen
Een oude, echte vriend van ons praatte door de telefoon
Ze zei dat je iemand had gevonden
En ik dacht aan al het ongeluk,
En alle problemen waar we doorheen zijn gegaan
En hoe ik mezelf en jou ook verloor
Wat zijn deze stemmen buiten de open deur van liefde
Die ons ontervreden maken
En ons laten smeken om meer?
Ik leer nu om zonder je te leven
Maar soms mis ik je
Hoe meer ik weer, hoe minder ik ervan begrijp
Alle dingen die ik dacht te weten, die leer ik nu opnieuw
Ik heb geprobeerd om terug te gaan naar het hart van de zaak
Maar mijn wil wordt zwak
En mijn gedachten lijken uiteen te drijven
Maar ik denk over de vergeving
Vergeving
Zelfs als, zelfs als je niet meer van me houdt
Deze tijden zijn zo onzeker
Er is een onbekend verlangen
En mensen zijn vervuld van woede
We hebben allemaal een beetje tederheid nodig
Hoe kunnen we overleven in zo’n genadeloos tijdperk
En het vertrouwen en de zelfverzekerdheid die naar vreugde lijden
Ze zijn de enige dingen die we vermoord hebben, denk ik
Trots en wedijver kunnen deze lege armen niet vullen
En het werk wat ik tussen ons inleg,
Je weet dat dat me niet warm kan houden
Ik leer nu om zonder je te leven
Maar soms mis ik je
Hoe meer ik weer, hoe minder ik ervan begrijp
Alle dingen die ik dacht te weten, die leer ik nu opnieuw
Ik heb geprobeerd om terug te gaan naar het hart van de zaak
Maar mijn wil wordt zwak
En mijn gedachten lijken uiteen te drijven
Maar ik denk over de vergeving
Vergeving
Zelfs als, zelfs als je niet meer van me houdt
Er zijn mensen in je leven gekomen en gegaan
Ze laten je vallen, je weet dat ze je trots kwetsen
Je kunt er beter niet meer aan denken, want het leven gaat verder
Als je vast blijft houden aan die woede, gaat het aan je vreten
Ik wil nog lang en gelukkig leven
En mijn hart is zo gebroken
Maar ik denk over de vergeving
Vergeving
Zelfs als, zelfs als je niet meer van me houdt
Ik heb geprobeerd om terug te gaan naar het hart van de zaak
Maar het vlees wordt zwak
En de as zal uit elkaar vliegen
Dus ik denk over de vergeving
Vergeving
Zelfs als je niet meer van me houdt
Zelfs als je niet meer van me houdt