Origineel
Guess I wasn’t the best one to ask
Me myself with my face pressed
Up against love’s glass
To see the shiny toy I’ve been hoping for
The one I never can afford
The wide world spins and spits turmoil
And the nations toil for peace
But the paws of fear upon your chest
Only love can soothe that beast
And my words are paper tigers
No match for the predators of pain inside her
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
Where there’s now one there will be two
I was born under the sign of cancer (love will come to you)
Like brushing cloth I smooth the wrinkles for an answer (love will come)
And I’m always closing my eyes and wishing I’m fine (I close my eyes and wish you fine)
Even though I know I’m not this time (even though I know your not this time)
And I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
Where there’s now one there will be two
Dodging your memories a field of knives
Always on the outside looking in on other’s lives
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through (I have offered up to you)
Where there’s now one there will be two
And I wish her insight to battle love’s blindness
Strength from the milk of human kindness
A safe place for all the pieces that scattered
Learn to pretend there’s more than love that matters
Vertaling
Ik denk dat ik niet de beste was om het te vragen.
Mezelf met mijn gezicht gedrukt
tegen het glas van de liefde
Om het glimmende speelgoed te zien waar ik op hoopte
Hetgene dat ik me nooit kan veroorloven
De wijde wereld draait en spuwt onrust
En de naties zwoegen voor vrede
Maar de poten van angst op je borst
Alleen liefde kan dat beest kalmeren
En mijn woorden zijn papieren tijgers
Geen partij voor de roofdieren van pijn in haar
Ik zeg dat de liefde naar je toe zal komen
Hopend dat alleen omdat ik de woorden sprak, ze waar zijn
Alsof ik een kristallen bol heb aangeboden om door te kijken
Waar er nu één is, zullen er twee zijn
Ik ben geboren onder het teken van kanker (liefde zal naar je toe komen)
Als een poetsdoek strijk ik de rimpels glad voor een antwoord (de liefde zal komen)
And I’m always closing my eyes and wish I’m fine (ik sluit mijn ogen en wens je het beste)
Ook al weet ik dat ik het deze keer niet ben (ook al weet ik dat jij het deze keer niet bent)
And Ik zeg dat de liefde naar je toe zal komen
Hopend dat alleen omdat ik de woorden sprak dat ze waar zijn
Alsof ik een kristallen bol heb aangeboden om door te kijken
Waar er nu één is, zullen er twee zijn
Je herinneringen ontwijkend, een veld van messen
Altijd aan de buitenkant kijkend naar andermans leven
I say love will come to you
Hopend dat alleen omdat ik de woorden sprak, ze waar zijn
Alsof ik een kristallen bol heb aangeboden om door te kijken (ik heb het je aangeboden)
Waar er nu één is, zullen er twee zijn
En ik wens haar inzicht om de blindheid van de liefde te bestrijden
Kracht uit de melk van menselijke vriendelijkheid
Een veilige plek voor alle stukjes die verspreid zijn
Leer te doen alsof er meer is dan liefde dat telt