Origineel
All the fur and fin will lose again
‘Cause our better is their worst reckonin’
And our fine-feathered friends
Will sing until they bleed
And how will we replace that symphony?
I’ve got the blackest boots, the whitest skin
Satisfy my sugar tongue again
Bring me love that buys us shoe-shine days
Guilded verses for your ethylene
And sing it to me free and clean
All the kids come home with foreign limbs
From hunting trips abroad they lose again
And we’ll teach them how to talk
And whistle while they walk
And do the dirty work of battle hymns
I’ve got the blackest boots, the whitest skin
Satisfy my sugar tongue again
Sing me love that buys us shoe-shine days
Guilded verses for your ethylene
And sing it to me free and clean
Drinking tea with milk and Janjaweed
Pontificate on genocide or greed
With a spoonful of descent
For the orchestra of need
Is just enough to please this colony
I’ve got the blackest boots, the whitest skin
Satisfy my sugar tongue again
Bring me lullabies and morphine-dreams
Belladonna with her atropine
And sing it to me free and clean
Vertaling
Al het bont en vin zal weer verliezen
‘Want ons beter is hun slechtste rekening
And our fine-feathered friends
zullen zingen tot ze bloeden
En hoe gaan we die symfonie vervangen?
Ik heb de zwartste laarzen, de witste huid
Bevredig mijn suiker tong weer
Breng me liefde dat koopt ons schoen-glans dagen
Gilde verzen voor uw ethyleen
En zing het voor mij vrij en schoon
Al de kinderen komen thuis met vreemde ledematen
Van jachtreizen naar het buitenland die ze weer verliezen
En we zullen ze leren hoe ze moeten praten
En fluiten terwijl ze lopen
En doen het vuile werk van de strijd hymnen
Ik heb de zwartste laarzen, de witste huid
Bevredig mijn suiker tong weer
Zing me liefde die ons schoen-glans dagen koopt
Gilde verzen voor uw ethyleen
En zing het voor mij vrij en schoon
Drink thee met melk en Janjaweed
Pontificeer over genocide of hebzucht
Met een lepel afdaling
Voor het orkest van de nood
Is net genoeg om deze kolonie te behagen
Ik heb de zwartste laarzen, de witste huid
Bevredig mijn suiker tong weer
Breng me slaapliedjes en morfine-dromen
Belladonna met haar atropine
En zing het voor mij vrij en schoon