Origineel
When I let you go
I cursed myself, with empty hands.
Strong enough to watch you walk,
But not enough to understand.
With spiteful eyes you burn for my grace.
I was trying to stand outside of this.
You were trying to save face.
You can say that I don’t care.
I don’t care.
You can hope that we still
Have something left to share,
But just between you, baby, and me
Just between me, baby, and you,
There’s nothing there.
I finally found someone I can hold.
You ask me to defend myself
As if I shouldn’t be so bold, well,
Get that look off of your face;
I don’t have the time,
You don’t have the place,
To say that I don’t care.
I don’t care.
To hope that we still
Have something left to share.
And just between me, baby, and you
Just between you, baby, and me,
There’s nothing there.
Baby, what are you gonna do?
I can’t salvage any truth for you.
Everybody else already knows.
It hurts you to realize,
So leave well enough
Enough alone.
And you don’t need my hands
To help you understand.
You don’t need to hear my voice.
(You have no choice.)
So don’t be throwing stones;
The closer we get,
The harder they come.
Now even if your feeling alone,
Don’t come home,
‘Cause when it was up to you
When it was up to you,
You left it up to me.
Oh, you left
Oh, you left
Oh, you left it up to me.
When it was up to you,
You left it up to me.
Vertaling
Toen ik je liet gaan
vervloekte ik mezelf, met lege handen.
Sterk genoeg om je te zien lopen,
maar niet genoeg om te begrijpen.
Met spuuglelijke ogen brand je voor mijn genade.
Ik probeerde hier buiten te staan.
Je probeerde je gezicht te redden.
Je kan zeggen dat het me niet kan schelen.
Ik geef er niet om.
Je kunt hopen dat we nog steeds
nog iets hebben om te delen,
Maar alleen tussen jou, schatje, en mij
Alleen tussen mij, baby, en jou,
is er niets meer.
Ik heb eindelijk iemand gevonden die ik kan vasthouden.
Je vraagt me om mezelf te verdedigen
Alsof ik niet zo brutaal moet zijn, nou,
Haal die blik van je gezicht;
Ik heb de tijd niet,
Je hebt de plaats niet,
Om te zeggen dat het me niet kan schelen.
Ik geef er niet om.
Om te hopen dat we nog steeds
iets over hebben om te delen.
En alleen tussen mij, baby, en jou
Alleen tussen jou, baby, en mij,
is er niets meer.
Baby, wat ga je doen?
Ik kan geen waarheid voor je redden.
Iedereen weet het al.
Het doet je pijn om het te beseffen,
Dus laat goed genoeg
Genoeg met rust.
En je hebt mijn handen niet nodig
om je te helpen begrijpen.
Je hoeft mijn stem niet te horen.
(Je hebt geen keus.)
Dus gooi geen stenen;
Hoe dichter we komen,
Hoe harder ze komen.
Zelfs als je je alleen voelt,
kom niet naar huis,
‘Cause when it was up to you
Toen het aan jou lag,
Je liet het aan mij over.
Oh, je liet
Oh, je bent weggegaan
Oh, je liet het aan mij over.
Toen het aan jou lag,
Je liet het aan mij over.