Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Indochine Songtekst: J'ai demandé à la lune

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Indochine - J'ai demandé à la lune ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van J'ai demandé à la lune? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Indochine! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter I van Indochine en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals J'ai demandé à la lune .

Origineel

J'ai demandé à la lune et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures et la lune s'est moqué de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure et que je ne guérissais pas
Je me suis dit "quelle infortune" et la lune s'est moqué de moi

J'ai demandé à la lune si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude de m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi on était tellement sûrs et on se disait quelquefois
Que c'était juste une aventure et que ça ne durerait pas

Je n'ai pas grand chose à te dire et pas grand-chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire et le meilleur me fait souffrir

J'ai demandé à la lune si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude de m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi on était tellement sûrs et on se disait quelquefois
Que c'était juste une aventure et que ça ne durerait pas.

 

Vertaling

Ik heb het aan de maan gevraagd en de zon wist er niet van
Ik heb haar mijn brandwonden getoond,
Maar de maan dreef de spot met mij
En daar de lucht geen grootse uitstraling had en omdat ik niet genas.
Zei ik tegen mezelf "wat een pech" en de maan dreef spot met mij

Ik heb aan de maan gevraagd of je me nog wilde,
En zij antwoordde me 'met zulke zaken houd ik mij normaal niet bezig',
Jij en ik, wij waren zo zeker van elkaar en zeiden elkaar soms
Dat het slechts een avontuurtje was en dat het niet blijvend zou zijn

Ik heb je geen grootse dingen verhalen te vertellen
En geen grootse dingen die je doen lachen,
Want ik stel me altijd het slechtste voor,
Maar het is het beste dat me doet lijden,

Ik heb aan de maan gevraagd of je me nog wilde,
En zij antwoordde me 'met zulke zaken houd ik mij normaal niet bezig',
Jij en ik, wij waren zo zeker van elkaar en zeiden elkaar steeds
Dat het slechts een avontuurtje was en dat het niet blijvend zou zijn