Origineel
Walking down that same old street
I feel the same emotions
Stop in where we used to meet
To share our endless hoping
The ghosts here, they don’t care
This place is dead and lifeless
What was it, you asked me
Somehow I can’t recall
But I remember how it used to be
Before we walked away
The world is not a match for you and me
No matter what we used to say
If only we were smart enough to see
That we were truly free
Back in the day
Seeking what cannot be found
A fading echo of you
Flashing pictures with no sound
My only image of you
The twilight has questions
And whispers vague suggestions
A curtain is falling
Obscuring old connections
I remember how it used to be
Before we walked away
The world is not a match for you and me
No matter what we used to say
If only we were smart enough to see
That we were truly free
Back in the day
Vertaling
Wandelend door diezelfde oude straat
voel ik dezelfde emoties
Stop daar waar we elkaar ontmoetten
om onze eindeloze hoop te delen
De geesten hier, het kan ze niet schelen
Deze plek is dood en levenloos
Wat was het, vroeg je me
Ergens kan ik het me niet herinneren
Maar ik herinner me hoe het vroeger was
Voordat we wegliepen
De wereld is geen partij voor jou en mij
Wat we ook zeiden
Als we maar slim genoeg waren om te zien
Dat we echt vrij waren
Back in the day
Op zoek naar wat niet gevonden kan worden
Een vervagende echo van jou
Flitsende beelden zonder geluid
Mijn enige beeld van jou
De schemering heeft vragen
En fluistert vage suggesties
Een gordijn valt
Oude verbindingen verduisterend
Ik herinner me hoe het vroeger was
Voordat we wegliepen
De wereld is geen partij voor jou en mij
Wat we vroeger ook zeiden
Als we maar slim genoeg waren om te zien
Dat we echt vrij waren
Back in the day