Origineel
Little boy lost in search of little boy found
You go a wondering, wandering
Stumbling, tumbling, round! round!
When will you find
What’s on the tip of your mind?
Why are you blind
To all you ever were
Never were, really are, nearly are?
Little boy false in search of little boy true
Will you ever be done traveling
Always unraveling you, you?
Running away could lead you further astray
And as for fishing in streams for pieces of dreams
Those pieces will never fit
What is the sense of it?
Little boy blue, don’t let your little sheep roam
It’s time ,come blow your horn, meet the morn
Look and see, can you be far from home?
Vertaling
Kleine jongen verloren op zoek naar kleine jongen gevonden
Je gaat een afvragende, dwalende
Struikelend, tuimelend, rond! rond!
Wanneer zul je vinden
wat er op het puntje van je geest staat?
Waarom ben je blind
Voor alles wat je ooit was
Nooit was, echt bent, bijna bent?
Kleine jongen vals op zoek naar kleine jongen waar
Zal je ooit klaar zijn met reizen
Altijd jou ontrafelend, jij?
Weglopen kan je verder op een dwaalspoor brengen
En in beekjes vissen naar stukjes droom
Die stukjes zullen nooit passen
Wat is de zin ervan?
Kleine blauwe jongen, laat je schaapjes niet ronddwalen
Het is tijd, kom blaas op je hoorn, ontmoet de morgen
Kijk en zie, kan je ver van huis zijn?