Origineel
Porteira Fechada. Fui abrindo uma porteira de um curral velho empoeirado. E soltei o meu pensamento cavalgando no chão do passado. Uma tropa de lembrança e marchando no estradão. Num cargueiro cheio de saudade a vida errante de peão. Junto com esta boiada muitos dias eu viajei. Com o meu laço de ilusão muitos mestiços lacei. Bebi água na guampa e dei água aos seus animais. Comi arroz com pequi feliz viajando no sertão de Goiás. Acompanhei a culatra, acompanhei o ponteiro. E passei noites rondando tomei conta do cargueiro. Pra seguir minha viagem dentro da imaginação. Sentindo o cheiro do gado e ouvindo o berrante. Tocar no estradão. Mas a chuva do destino fez a boiada estourar. Sumiram os meus companheiros. Não puderam aqui mais voltar. No curral velho empoeirado novamente nele eu entrei. Pra voltar a realidade a mesma porteira então eu fechei.. por nelson de campos
Vertaling
Poort gesloten. Ik opende een hek van een stoffige oude kraal. En ik laat mijn gedachten rijden op de grond van het verleden Een troep herinneringen en marcheren op de snelweg Op een vrachtschip vol nostalgie het zwervende leven van een boer. Samen met deze kudde heb ik vele dagen gereisd Met mijn lasso van illusie heb ik vele halfbloeden geregen Ik dronk water in de guampa en gaf water aan hun dieren. Ik at rijst met pequi, gelukkig reizend in de achterlanden van Goiás. Ik volgde de kulas, ik volgde de wijzer. En ik bracht nachten door met rondsluipen om voor het vrachtschip te zorgen. Om mijn reis in mijn verbeelding te volgen Ruik het vee en hoor het geloei Spelend op de snelweg. Maar de regen van het lot deed de kudde barsten Mijn metgezellen waren weg Kon hier niet meer terugkomen In de stoffige oude kraal ging ik weer naar binnen. Om terug te keren naar de realiteit, dezelfde poort die ik sloot… door nelson de campos