Origineel
Se é que vai mesmo embora. Pare um instante e olhe em meu rosto. Olhe em meus olhos. Não sinta remorso se acaso eu chorar. Sei que teus lábios sentirão agora o derradeiro adeus. Antes de tudo deixe pelo menos eu lhe abraçar. Sei que teus abraços fará aumentar o meu desengano. E quando partires levará a chance de eu ser feliz. Deixando comigo somente a tristeza, paixão e saudade. Mas quero que saibas que irei chorando ser infeliz. Já está chegando a hora irás partir. Sinto me aproximar a solidão. Não adianta pedir para ficar. Não consigo impedir sua decisão. por nelson de campos
Vertaling
Als je echt weggaat. Stop even en kijk naar mijn gezicht. Kijk in mijn ogen. Voel geen wroeging als ik moet huilen. Ik weet dat je lippen nu het laatste vaarwel zullen voelen. Laat me je eerst omhelzen. Ik weet dat je omhelzingen mijn teleurstelling zullen vergroten. En als je weggaat, neem je mijn kans weg om gelukkig te zijn. En liet alleen droefheid, passie en verlangen bij me achter. Maar ik wil dat je weet dat ik zal huilen om ongelukkig te zijn. De tijd is gekomen dat je zult vertrekken. Ik voel mezelf eenzaamheid naderen. Het heeft geen zin om te vragen of je mag blijven. Ik kan je beslissing niet tegenhouden. door nelson de campos