Origineel
And if you’re taking a walk through the garden of life
What do you think you’d expect you would see?
Just like a mirror reflecting the moves of your life
And in the river reflections of me
Just for a second a glimpse of my father I see
And in a movement he beckons to me
And in a moment the memories are all that remain
And all the wounds are reopening again
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
And as you look all around at the world in dismay
What do you see, do you think we have learned
Not if you’re taking a look at the war-torn affray
Out in the streets where the babies are burned
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
There are times when I feel I’m afraid for the world
There are times I’m ashamed of us all
When you’re floating on all the emotion you feel
And reflecting the good and the bad
Will we ever know what the answer to life really is?
Can you really tell me what life is?
Maybe all the things that you know that are precious to you
Could be swept away by fate’s own hand
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
When you think that we’ve used all our chances
And the chance to make everything right
Keep on making the same old mistakes
Makes untipping the balance so easy
When we’re living our lives on the edge
Say a prayer on the book of the dead
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
And if you’re taking a walk through the garden of life….
What do you think you’d expect you would see?
Just like a mirror reflecting the moves of your life
And in the river reflections of me
Just for a second a glimpse of my father I see
And in a movement he beckons to me
And in a moment the memories are all that remain
And all the wounds are reopening again
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
And as you look all around at the world in dismay
What do you see, do you think we have learned
Not if you’re taking a look at the war-torn affray
Out in the streets where the babies are burned
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
There are times when I feel I’m afraid for the world
There are times I’m ashamed of us all
When you’re floating on all the emotion you feel
And reflecting the good and the bad
Will we ever know what the answer to life really is?
Can you really tell me what life is?
Maybe all the things that you know that are precious to you
Could be swept away by fate’s own hand
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
When you think that we’ve used all our chances
And the chance to make everything right
Keep on making the same old mistakes
Makes untipping the balance so easy
When we’re living our lives on the edge
Say a prayer on the book of the dead
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
And if you’re taking a walk through the garden of life….
Vertaling
En wanneer je wandelt door de tuin van het leven
wat denk je dat je verwacht te zien,
zoals een spiegel die de wendingen van je leven reflecteert,
en in de rivier mijn spiegelbeeld(en).
Voor een moment zag ik mijn vader,
En in een beweging wenkt hij naar mij,
en in een moment zijn de herinneringen al dat is,
en de wonden heropenen,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
En wanneer je kijkt naar de wereld in wanhoop,
wat zie je, denk je dat we hebben geleerd,
Niet wanneer je kijkt naar de door oorlog verscheurde wereld,
buiten in de straten waar baby’s zijn verscheurd.
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
er zijn tijden waarop ik voel dat ik bang ben voor de wereld,
er zijn tijden dat ik me schaam voor ons allen,
wanneer je drijft op alle emoties die je hebt,
wanneer je het goede en kwade reflecteert
Zouden we ooit weten wat het echte antwoord op het leven is,
kan je me echt vertellen wat het leven is,
misschien kunnen alle dingen die je kent en waardeert,
aan de kant worden geschoven door de hand van het lot
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
Wanneer je denkt dat we alle kansen gebruikt hebben,
en de kans om alles goed te maken,
we gaan door met het maken van dezelfde oude fouten,
het maakt uit balans brengen zo makkelijk,
wanneer we ons leven op de rand leven,
bid dan op het boek van de dood,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
en wanneer je een wandeling door de tuin van het leven maakt,
wat denk je dat je verwacht te zien,
zoals een spiegel die de wendingen van je leven reflecteert,
en in de rivier mijn spiegelbeeld(en).
Voor een moment zag ik mijn vader,
En in een beweging wenkt hij naar mij,
en in een moment zijn de herinneringen al dat is,
en de wonden heropenen,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
En wanneer je kijkt naar de wereld in wanhoop,
wat zie je, denk je dat we hebben geleerd,
Niet wanneer je kijkt naar de door oorlog verscheurde wereld,
buiten in de straten waar baby’s zijn verscheurd.
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
er zijn tijden waarop ik voel dat ik bang ben voor de wereld,
er zijn tijden dat ik me schaam voor ons allen,
wanneer je drijft op alle emoties die je hebt,
wanneer je het goede en kwade reflecteert
Zouden we ooit weten wat het echte antwoord op het leven is,
kan je me echt vertellen wat het leven is,
misschien kunnen alle dingen die je kent en waardeert,
aan de kant worden geschoven door de hand van het lot
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
Wanneer je denkt dat we alle kansen gebruikt hebben,
en de kans om alles goed te maken,
we gaan door met het maken van dezelfde oude fouten,
het maakt uit balans brengen zo makkelijk,
wanneer we ons leven op de rand leven,
bid dan op het boek van de dood,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
we zijn bloedbroeders,we zijn bloedbroeders,
en wanneer je een wandeling door de tuin van het leven maakt,