Origineel
I’d sail across the ocean
I’d walk a hundred miles
If I could make it to the end
Oh just to see a smile
You see it in their faces
The sadness in their tears
The desperation and the anger
Madness and the fear
No hope, no life, just pain and fear
No food, no love, just greed is here
Starvation and the hunger
The suffering and the pain
The agonies of all-out war
When will it come again?
The struggle for the power
A tyrant tries again
Just what the hell is going on?
When will it ever end?
No hope, no life, just pain and fear
No food, no love, just greed is here
You see the full moon float
You watch the red sun rise
We take these things for granted
But somewhere someone’s dying
Contaminated waters
Pollution and decay
Just waiting for disease to strike
Oh will we learn someday?
No hope, no life, just pain and fear
No food, no love, no seed
Childhood’s end
Vertaling
Ik zou de oceaan overzeilen
Ik zou honderd mijl lopen
Als ik het tot het einde zou redden
Oh gewoon om een glimlach te zien
Je ziet het in hun gezichten
Het verdriet in hun tranen
De wanhoop en de woede
De waanzin en de angst
Geen hoop, geen leven, alleen pijn en angst
Geen voedsel, geen liefde, alleen hebzucht is hier
De honger en de hongersnood
Het lijden en de pijn
De kwellingen van een totale oorlog
Wanneer zal het weer komen?
De strijd om de macht
Een tiran probeert het opnieuw.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Wanneer zal het ooit eindigen?
Geen hoop, geen leven, alleen pijn en angst
Geen eten, geen liefde, alleen hebzucht is hier
Je ziet de volle maan drijven
Je ziet de rode zon opkomen
We nemen deze dingen voor lief
Maar ergens sterft er iemand
Vervuild water
Vervuiling en verval
Gewoon wachten tot de ziekte toeslaat
Zullen we het ooit leren?
Geen hoop, geen leven, alleen pijn en angst
Geen voedsel, geen liefde, geen zaad
Het einde van de kindertijd