Origineel
We live our lives in fever
In a choking sweat of fear
In the heat of the night you can
Feel so much
In the heat of the night I scream
“Don’t touch!”
I remember a time when we
Used and abused
And fought all our battles in vain
I remember a time we thought that
Passion was free
In the heart of the night, bodies aflame
We live in fever
I hear your secret heartbeat
I can hear your silent cries
The kids have lost their freedom
And nobody cares till somebody
Famous dies
I remember a time when we
Used and abused
And fought all our battles in vain
I remember a time we thought that
Passion was free
In the heart of the night, bodies aflame
Now we live, in a world of uncertainty
Fear is the key, to what you want to be
You don’t get a say the majority
Gets its way
You’re outnumbered by the bastards
Till the day you die
Vertaling
We leven ons leven in koorts
In een verstikkend zweet van angst
In het heetst van de nacht kun je
Zoveel voelen
In het heetst van de nacht schreeuw ik
“Niet aanraken!”
Ik herinner me een tijd toen we
Gebruikten en misbruikten
En al onze gevechten tevergeefs vochten
Ik herinner me een tijd dat we dachten dat
Passie vrij was
In het hart van de nacht, lichamen in brand
We leven in koorts
Ik hoor je geheime hartslag
Ik hoor je stille kreten
De kinderen hebben hun vrijheid verloren
En niemand geeft erom tot iemand
Beroemdheid sterft
Ik herinner me een tijd toen we
Gebruikt en misbruikt werden
En al onze gevechten tevergeefs vochten
Ik herinner me een tijd dat we dachten dat
Passie vrij was
In het hart van de nacht, lichamen in vuur en vlam
Nu leven we, in een wereld van onzekerheid
Angst is de sleutel, tot wat je wilt zijn
Je krijgt niets te zeggen, de meerderheid
Krijgt zijn zin.
Je bent in de minderheid bij de klootzakken.
Tot de dag dat je sterft.