Origineel
I am a man who walks alone
And when I’m walking a dark road
At night or strolling through the park
When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it’s dark
Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something’s
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone’s
always there
Have you run your fingers down
the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you’re searching for the light?
Sometimes when you’re scared
to take a look
At the corner of the room
You’ve sensed that something’s
watching you
Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one’s there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you’re sure there’s
someone there
Watching horror films the night before
Debating witches and folklores
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind
Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something’s
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone’s
always there
When I’m walking a dark road
I am a man who walks alone
And when I’m walking a dark road
At night or strolling through the park
When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it’s dark
Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something’s
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone’s
always there
Have you run your fingers down
the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you’re searching for the light?
Sometimes when you’re scared
to take a look
At the corner of the room
You’ve sensed that something’s
watching you
Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one’s there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you’re sure there’s
someone there
Watching horror films the night before
Debating witches and folklores
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind
Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something’s
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone’s
always there
When I’m walking a dark road
I am a man who walks alone
Vertaling
Ik ben een man die alleen rondloopt
En als ik door een donkere straat loop
’s nachts of wandelend door het park
Als het licht begint te veranderen
Voel ik me soms een beetje vreemd
Een beetje angstig in het donker
Angst voor het donker, angst voor het donker
Ik ben de hele tijd bang dat iets
Altijd in de buurt is
Angst voor het donker, angst voor het donker
Ik ben bang dat er altijd
iemand is
Heb je met je vingers langs de muur
geschuurd
En heb je het gekrabbel gevoeld aan je nekvel
Toen je naar het licht zocht
Soms als je bang bent
Om een kijkje te nemen
Om het hoekje van de kamer
Je hebt gevoeld dat iets
Naar je kijkt
Ben je ’s nachts wel eens alleen geweest
Dacht dat je achter je voetstappe hoorde
En dat, toen je jezelf omdraaide, er niemand was
En je, terwijl je je passen versnelt,
Het moeilijk vindt om opnieuw te kijken
Omdat je zeker weet dat
daar iemand loopt
De vorige avond heb je naar horrorfilms gekeen
Over discusserende heksen en volksgeloof
De onbekende gedachten in je geest
Misschien speelt je geest wel een spelletje
Je zintuigen en plotseling zetten ogen zich vast
Op dansende schaduwen van achteren
Angst voor het donker, angst voor het donker
Ik ben de hele tijd bang dat iets
Altijd in de buurt is
Angst voor het donker, angst voor het donker
Ik ben bang dat er altijd
iemand is
Als ik op een donkere weg loop
Ben ik de man die alleen loopt
En als ik door een donkere straat loop
’s nachts of wandelend door het park
Als het licht begint te veranderen
Voel ik me soms een beetje vreemd
Een beetje angstig in het donker
Angst voor het donker, angst voor het donker
Ik ben de hele tijd bang dat iets
Altijd in de buurt is
Angst voor het donker, angst voor het donker
Ik ben bang dat er altijd
iemand is
Heb je met je vingers langs de muur
geschuurd
En heb je het gekrabbel gevoeld aan je nekvel
Toen je naar het licht zocht
Soms als je bang bent
Om een kijkje te nemen
Om het hoekje van de kamer
Je hebt gevoeld dat iets
Naar je kijkt
Ben je ’s nachts wel eens alleen geweest
Dacht dat je achter je voetstappe hoorde
En dat, toen je jezelf omdraaide, er niemand was
En je, terwijl je je passen versnelt,
Het moeilijk vindt om opnieuw te kijken
Omdat je zeker weet dat
daar iemand loopt
De vorige avond heb je naar horrorfilms gekeen
Over discusserende heksen en volksgeloof
De onbekende gedachten in je geest
Misschien speelt je geest wel een spelletje
Je zintuigen en plotseling zetten ogen zich vast
Op dansende schaduwen van achteren
Angst voor het donker, angst voor het donker
Ik ben de hele tijd bang dat iets
Altijd in de buurt is
Angst voor het donker, angst voor het donker
Ik ben bang dat er altijd
iemand is
Als ik op een donkere weg loop
Ben ik de man die alleen loopt