Origineel
Give me your hand
The dog in the garden row is covered in mud
And dragging your mother’s clothes
Cinder and smoke
The snake in the basement
Found the juniper shade
The farmhouse is burning down
Give me your hand
And take what you will tonight, I’ll give it as fast
And high as the flame will rise
Cinder and smoke
Some whispers around the trees
The juniper bends
As if you were listening
Give me your hand
Your mother is drunk as all the firemen shake
A photo from father’s arms
Cinder and smoke
You’ll ask me to pray for rain
With ash in your mouth
You’ll ask it to burn again
Vertaling
Geef me je hand.
De hond in de tuinrij zit onder de modder
En sleept met de kleren van je moeder
Sintel en rook
De slang in de kelder
Heeft de schaduw van de jeneverbes gevonden
De boerderij brandt af
Geef me je hand.
En neem wat je wilt vanavond, ik zal het zo snel geven
En hoog als de vlam zal stijgen
As en rook
Wat gefluister rond de bomen
De jeneverbes buigt
Alsof je luistert
Geef me je hand.
Je moeder is dronken als alle brandweermannen schudden
Een foto uit vaders armen
Sintel en rook
Je vraagt me te bidden voor regen
Met as in je mond
Je vraagt het om weer te branden