Origineel
[Verse 1]
Say, say somethin’ nice to her, fragrant and sturdier
Delicate hands for shoulders sliding down
Days, days like a summer rain, blink and they’re gone again
Soakin’ she sits alone, outside and down
[Chorus]
Prays, prays for her soldier boy, in fire and angry noise
Under the thumb of the Lord
And waits, quiltin’ and quietly, her minor piano keys
Slip through the screen on the door
[Verse 2]
Say, say what you mean to her, washing her colander
Eyes on the stranger cresting around the bend
Days, days like the winter snow, linger ’til heaven knows
Naked, she sings the table grace and then
[Chorus]
Prays, prays for her soldier boy, in fire and angry noise
Under the thumb of the Lord
And waits, quiltin’ and quietly, her minor piano keys
Slip through the screen on the door
Vertaling
[Verse 1]
Say, say somethinghin’ nice to her, fragrant and sturdier
Delicate hands for shoulders sliding down
Dagen, dagen als een zomerregen, knipper en ze zijn weer weg
Soakin’ she sits alone, outside and down
[refrein]
Bidt, bidt voor haar soldatenjongen, in vuur en woedend lawaai
Onder de duim van de Heer
And waits, quiltin’ and still, her minor piano keys
Glijden door het scherm van de deur
[Vers 2]
Zeg, zeg wat je voor haar betekent, terwijl ze haar vergiet wast
Eyes on the stranger cresting around the bend
Dagen, dagen als de wintersneeuw, blijven hangen tot de hemel het weet
Naakt zingt ze het tafelgebed en dan
[refrein]
Bidt, bidt voor haar soldatenjongen, in vuur en woede
Onder de duim van de Heer
En wacht, quiltin’ and still, her minor piano keys
Glijden door het scherm op de deur