Origineel
[Verse 1]
Please, remember me happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin, the time when
We counted every black car passing
Your house beneath the hill
And up until someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range, a piggy bank
A vision too removed to mention
[Verse 2]
But please, remember me fondly
I heard from someone you’re still pretty
And then they went on to say
That the pearly gates
Had some eloquent graffiti
Like “We’ll meet again” and “Fuck the man”
And “Tell my mother not to worry”
And angels with their great handshakes
Were always done in such a hurry
[Verse 3]
And please, remember me that Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white
By midnight, we’d forgotten one another
And when the morning came I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world and then returned
And now you’re lit up by the city
[Verse 4]
So please, remember me mistakenly
In the window of the tallest tower
Calling passers-by but much too high
To see the empty road at happy hour
Gleam and resonate, just like the gates
Around the holy kingdom
With words like “Lost and found” and “Don’t look down”
And “Someone save temptation”
[Verse 5]
And please, remember me as in the dream
We had as rug-burned babies
Among the fallen trees and fast asleep
Beside the lions and the ladies
That called you what you like and even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see a trapeze
Swinger high as any savior
[Verse 6]
But please, remember me, my misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain and chasing trains
The colored birds above their running
In circles around the well and where it spells
On the wall behind St. Peter
So bright, on cinder gray, in spray paint
“Who the hell can see forever?”
[Verse 7]
And please, remember me seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees, you turned from me
And said, “The trapeze act was wonderful
But never meant to last”, the clown that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs, the parking lot
Had an element of danger
[Verse 8]
So please, remember me finally
And all my uphill clawing
My dear, but if I make the pearly gates
I’ll do my best to make a drawing
Of God and Lucifer, a boy and girl
An angel kissing on a sinner
A monkey and a man, a marching band
All around a frightened trapeze swinger
Vertaling
[Verse 1]
Alsjeblieft, herinner mij gelukkig
Bij de rozenstruik lachend
Met blauwe plekken op mijn kin, de tijd dat
We telden elke zwarte auto die passeerde
Jouw huis onder de heuvel
En tot iemand ons betrapte in de keuken
Met kaarten, een bergketen, een spaarvarken
Een visioen te ver weg om op te noemen
[Vers 2]
Maar alsjeblieft, herinner me liefdevol
Ik hoorde van iemand dat je nog steeds mooi bent
En toen gingen ze verder met te zeggen
Dat de parelachtige poorten
Had some eloquent graffiti
Zoals “We zullen elkaar weerzien” en “Fuck de man”
En “Zeg tegen mijn moeder dat ze zich geen zorgen hoeft te maken”
En engelen met hun grote handdrukken
Waren altijd gedaan in zo’n haast
[Vers 3]
And please, remember me that Halloween
Alle buren voor gek zetten
Onze gezichten wit geschilderd
Tegen middernacht, waren we elkaar vergeten
En toen de ochtend kwam schaamde ik me
Alleen nu lijkt het zo dwaas
Dat het seizoen de wereld verliet en dan terugkeerde
And now you’re lit up by the city
[Vers 4]
Dus alsjeblieft, herinner me per ongeluk
In het raam van de hoogste toren
Die voorbijgangers roept maar veel te hoog is
Om de lege weg te zien op happy hour
Glimmen en resoneren, net als de poorten
Rond het heilige koninkrijk
Met woorden als “Verloren en gevonden” en “Niet naar beneden kijken”
En “Iemand red de verleiding”
[Vers 5]
En alsjeblieft, herinner mij als in de droom
Die we hadden als opgebrande baby’s
Tussen de omgevallen bomen en vast in slaap
Naast de leeuwen en de dames
Die je noemden wat je wilde en zelfs misschien
Een geschenk gaven voor je gedrag
Een vluchtige kans om een trapeze te zien
Hoog zwierend als een redder
[Vers 6]
Maar alsjeblieft, herinner mij, mijn ellende
En hoe het me alles verloor wat ik wilde
Die honden die houden van de regen en het achtervolgen van treinen
De gekleurde vogels boven hun rennen
In cirkels rond de put en waar het spelt
Op de muur achter St. Peter
Zo helder, op sintelgrijs, in spuitverf
“Wie kan er in godsnaam eeuwig zien?”
[Vers 7]
En alsjeblieft, denk zelden aan mij
In de auto achter de kermis
Mijn hand tussen je knieën, je keerde je van me af
En zei, “De trapeze act was prachtig
Maar nooit bedoeld om te duren”, de clown die passeerde
Zag me net opkomen van woede
Toen het zich vulde met circus honden, de parkeerplaats
Had een element van gevaar
[Vers 8]
Dus alsjeblieft, herinner me eindelijk
And all my uphill klawing
Mijn liefste, maar als ik de parelachtige poorten haal
Zal ik mijn best doen om een tekening te maken
Van God en Lucifer, een jongen en een meisje
Een engel zoenend op een zondaar
Een aap en een man, een muziekkorps
Rondom een bange trapezezwaaier