Origineel
They call her the lady of the night
She’s a woman of the world
And easy-living girl with love for sale
That’s what they call her the lady of the night
No one seems to know her name
And even less about the place
From where she came
Every evening when the night is close at hand
You’ll find the lady on the Rue d’Avignon
In a half lit hotel doorway the lady advertises warmly
It’s just a job but she’ll do the best she can
Don’t try to change this lady of the night
She’s a lot like you and me
And less than what she seems to be
(She is the lady of the night)
And easy-living girl
(she is the lady of the night)
She’s a woman of the world
(she is the lady of the night)
With lots of loving for sale
(she is the lady of the night)
Lady lady of the night
Round here they call her the lady of the night
In a perfume hotel room
Shadows dance upon the wall and fate at dawn
She’s no beginner this lady of the night
Never try that funny stuff
‘cause lady can be tough
Be warned!
(She is the lady of the night)
She’s a lot like you and me
(she is the lady of the night)
And never just what she seems
(she is the lady of the night)
No one seems to know her name
(she is the lady of the night)
Or the place from where she came
Vertaling
Ze noemen haar de dame van de nacht
Ze is een vrouw van de wereld
En een gemakkelijk leven meisje met liefde te koop
Dat is wat ze haar de dame van de nacht noemen
Niemand schijnt haar naam te kennen
En nog minder over de plaats
waar ze vandaan komt
Elke avond als de nacht nabij is
vind je de dame in de Rue d’Avignon
In een halfverlichte hotel deuropening adverteert de dame hartelijk
Het is maar een baan, maar ze zal haar best doen
Probeer deze dame van de nacht niet te veranderen
Ze lijkt veel op jou en mij
En minder dan wat ze lijkt te zijn
(Ze is de dame van de nacht)
And easy-living girl
(ze is de dame van de nacht)
She’s a woman of the world
(zij is de dame van de nacht)
With lots of loving for sale
(zij is de dame van de nacht)
Lady lady of the night
Hier in de buurt noemen ze haar de dame van de nacht
In een hotelkamer met parfum
Schaduwen dansen op de muur en het lot bij dageraad
Ze is geen beginner deze dame van de nacht
Probeer nooit dat grappige gedoe
‘cause lady can be tough
Wees gewaarschuwd.
(Zij is de dame van de nacht)
She’s a lot like you and me
(ze is de dame van de nacht)
And never just what she seems
(ze is de dame van de nacht)
No one seems to know her name
(ze is de dame van de nacht)
Of de plaats waar ze vandaan komt