Origineel
Temiddent in de Vlaojnders
Weggestokn tessen de sparrebossn
Ligt ‘r een klen derpke
Verdield in ammaol klenne boerderejjekes
Ut ejn wa greutere dan ’t andere natuurlek
En op ejn daorvan daor weunde ‘r ’n wilde boerndochtere
Ze pesde allejne maor op de ventn
En die jongen van der neefest,
d’n diejen, d’n diejen ziet heur doodgerne
Maor ze zie im nog nie staon
IJ e t’r pertan ’n liedje van gemaokt
Me gejl scheune woordn
En als ’t ij ’t saoves veurbij eur deure gaot
En ij ziet eur licht nog brandn
Dan stikt ij z’n andn diep in z’n zakkn
En me zijn kop ’n bitje naor beneen
Zingte z’n liedjen, veur eur, veur eur
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doe ut dan, doe ut dan, schon wijveken
Schon wijveken
Maor jao, wa doe d’r an,
Zeu’n zot geweld da valt zeumaor nie stille
En elk jaor me’t botten van de bomen
Begint dat opnieuw
Eur euhen schieten vier
Ze moeter dan gejn stillen en, ze wilter zij nen wilden
En hij is pertan gejn stillen
Maor zijn vier dat es zo goe nie te zien
En als-t ij ’t saoves veurbij eur deure gaot
En ij ziet eur licht nog brandn
Dan stikt ij z’n handn diep in z’n zakkn
En me z’n kop ’n bitje naor beneen
Zingt ij z’n liedjen, veur eur, veur eur
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doe ut dan, doe ut dan, schon wijveken
Schon wijveken
En de jaoren gingen vorbij
En ze wierd zij nehenentwintig
En ze kwam n’n kier van de messe
Allejne, tessen de veldn, op ne wehele en ij zag eur
’t Es nij of ’t es noejt peasdegij
Hij ielder tehene en ij zij: “Wijveken
‘k Zie a gerne en k’e d’r een liedje van gemaokt
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doe ut dan, doe ut dan, schon wijveken
Schon wijveken
En z’hat goe geluisterd
En binst da ze’m een totte gaf
Schuddege zij mee eur gat
Weggestokn tessen de sparrebossn
Ligt ‘r een klen derpke
Verdield in ammaol klenne boerderejjekes
Ut ejn wa greutere dan ’t andere natuurlek
En op ejn daorvan daor weunde ‘r ’n wilde boerndochtere
Ze pesde allejne maor op de ventn
En die jongen van der neefest,
d’n diejen, d’n diejen ziet heur doodgerne
Maor ze zie im nog nie staon
IJ e t’r pertan ’n liedje van gemaokt
Me gejl scheune woordn
En als ’t ij ’t saoves veurbij eur deure gaot
En ij ziet eur licht nog brandn
Dan stikt ij z’n andn diep in z’n zakkn
En me zijn kop ’n bitje naor beneen
Zingte z’n liedjen, veur eur, veur eur
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doe ut dan, doe ut dan, schon wijveken
Schon wijveken
Maor jao, wa doe d’r an,
Zeu’n zot geweld da valt zeumaor nie stille
En elk jaor me’t botten van de bomen
Begint dat opnieuw
Eur euhen schieten vier
Ze moeter dan gejn stillen en, ze wilter zij nen wilden
En hij is pertan gejn stillen
Maor zijn vier dat es zo goe nie te zien
En als-t ij ’t saoves veurbij eur deure gaot
En ij ziet eur licht nog brandn
Dan stikt ij z’n handn diep in z’n zakkn
En me z’n kop ’n bitje naor beneen
Zingt ij z’n liedjen, veur eur, veur eur
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doe ut dan, doe ut dan, schon wijveken
Schon wijveken
En de jaoren gingen vorbij
En ze wierd zij nehenentwintig
En ze kwam n’n kier van de messe
Allejne, tessen de veldn, op ne wehele en ij zag eur
’t Es nij of ’t es noejt peasdegij
Hij ielder tehene en ij zij: “Wijveken
‘k Zie a gerne en k’e d’r een liedje van gemaokt
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da’k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doe ut dan, doe ut dan, schon wijveken
Schon wijveken
En z’hat goe geluisterd
En binst da ze’m een totte gaf
Schuddege zij mee eur gat
Vertaling
Midden in Vlaanderen
Verscholen tussen de sparrebossen
Ligt een klein dorpje
Verdeeld in allemaal kleine boerderijtjes
De een wat groter dan de ander natuurlijk
En in een daarvan daar woonde een wilde boerendochter
Ze dacht alleen maar aan jongens
En die jongen van ernaast,
Die daar, die daar ziet haar heel graag
Maar ze ziet hem nog niet staan
Hij heeft er nochtans een liedje over gemaakt
Met heel mooie woorden
En als hij ’s avonds langs haar deur komt
En hij ziet haar nog licht branden
Dan steekt hij zijn handen diep in zijn zakken
En met zijn hoofd een beetje naar beneden
Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me heel de nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooi meisje
Mooi meisje
Maar ja, wat doe je er aan,
Zo’n gek geweld dat valt zomaar niet stil
En elk jaar met het vallen van de bladeren
Begint dat opnieuw
Haar ogen schieten vuur
En ze moet dan geen stille hebben, ze wil er een wilde
En hij is nochtans geen stille
Maar zijn vuur dat is niet zo goed te zien
En als hij ‘s-avonds langs haar deur komt
En hij ziet haar licht nog branden
Dan steekt hij zijn handen diep in zijn zakken
En met zijn hoofd een beetje naar beneden
Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me heel de nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooi meisje
Mooi meisje
En de jaren gingen voorbij
En ze werd negenentwintig
En ze kwam een keer terug van de hoogmis
Alleen, tussen de velden, op een weg en hij zag haar
Het is nu of nooit dacht hij
Hij hield haar tegen en hij zei : “Meisje
Ik zie je graag en ik heb er een liedje over gemaakt
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me heel de nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooi meisje
Mooi meisje
En ze had goed geluisterd
En terwijl ze hem een kusje gaf
Schudde ze met haar kont
Verscholen tussen de sparrebossen
Ligt een klein dorpje
Verdeeld in allemaal kleine boerderijtjes
De een wat groter dan de ander natuurlijk
En in een daarvan daar woonde een wilde boerendochter
Ze dacht alleen maar aan jongens
En die jongen van ernaast,
Die daar, die daar ziet haar heel graag
Maar ze ziet hem nog niet staan
Hij heeft er nochtans een liedje over gemaakt
Met heel mooie woorden
En als hij ’s avonds langs haar deur komt
En hij ziet haar nog licht branden
Dan steekt hij zijn handen diep in zijn zakken
En met zijn hoofd een beetje naar beneden
Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me heel de nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooi meisje
Mooi meisje
Maar ja, wat doe je er aan,
Zo’n gek geweld dat valt zomaar niet stil
En elk jaar met het vallen van de bladeren
Begint dat opnieuw
Haar ogen schieten vuur
En ze moet dan geen stille hebben, ze wil er een wilde
En hij is nochtans geen stille
Maar zijn vuur dat is niet zo goed te zien
En als hij ‘s-avonds langs haar deur komt
En hij ziet haar licht nog branden
Dan steekt hij zijn handen diep in zijn zakken
En met zijn hoofd een beetje naar beneden
Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me heel de nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooi meisje
Mooi meisje
En de jaren gingen voorbij
En ze werd negenentwintig
En ze kwam een keer terug van de hoogmis
Alleen, tussen de velden, op een weg en hij zag haar
Het is nu of nooit dacht hij
Hij hield haar tegen en hij zei : “Meisje
Ik zie je graag en ik heb er een liedje over gemaakt
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me heel de nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooi meisje
Mooi meisje
En ze had goed geluisterd
En terwijl ze hem een kusje gaf
Schudde ze met haar kont