Origineel
It’s late in the evening
she’s wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, “Do I look all right?”
And I say, “Yes, you look wonderful tonight.”
A noite é de festa, e ela veste o luar
Me arrasta me testa
se sente uma superstar
E então pergunta se eu estou em paz
E eu digo sim
I feel wonderful tonight
I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize how much I love you.
I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize how much I love you.
De volta para casa
cansados de festejar
Me deita me abraça,
me beija não quer fala
And then I tell her as I turn off the lights
Darling, estavas linda até de mais
I say my darling, you look wonderful tonight
I say my darling you were wonderful tonight
she’s wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, “Do I look all right?”
And I say, “Yes, you look wonderful tonight.”
A noite é de festa, e ela veste o luar
Me arrasta me testa
se sente uma superstar
E então pergunta se eu estou em paz
E eu digo sim
I feel wonderful tonight
I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize how much I love you.
I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize how much I love you.
De volta para casa
cansados de festejar
Me deita me abraça,
me beija não quer fala
And then I tell her as I turn off the lights
Darling, estavas linda até de mais
I say my darling, you look wonderful tonight
I say my darling you were wonderful tonight
Vertaling
Het is laat in de avond
Ze vraagt zich af wat ze aan moet trekken
Ze doet haar make-up op en kamt haar lange blonde haar.
En dan vraagt ze me, “Zie ik er goed uit?”
En ik zeg, “Ja, je ziet er vanavond wonderbaarlijk uit.”
Een feestavond, en draagt het maanlicht
Sleurt me mee aan mijn hoofd
Ze voelt zich een superster
En dan vraagt ze zich af of ik tevreden ben
En ik zeg ja
Ik voel me geweldig vanavond
Ik voel me geweldig want ik zie
De liefde schitteren in je ogen
En het meest wonderbaarlijke van dit alles
Is dat je je niet realiseert hoeveel ik van je hou.
Ik voel me geweldig want ik zie
De liefde schitteren in je ogen
En het meest wonderbaarlijke van dit alles
Is dat je je niet realiseert hoeveel ik van je hou.
Terug thuis,
Moe van het feestvieren
Duwt ze me op bed en knuffelt me
Ze zoent me om niet te hoeven praten
En dan zeg ik haar als ik het licht uit doe
Schat, je was meer dan mooi
Ik zeg mijn lieve schat, je zag er geweldig uit vanavond
Ik zeg mijn lieve schat je was geweldig vanavond
Ze vraagt zich af wat ze aan moet trekken
Ze doet haar make-up op en kamt haar lange blonde haar.
En dan vraagt ze me, “Zie ik er goed uit?”
En ik zeg, “Ja, je ziet er vanavond wonderbaarlijk uit.”
Een feestavond, en draagt het maanlicht
Sleurt me mee aan mijn hoofd
Ze voelt zich een superster
En dan vraagt ze zich af of ik tevreden ben
En ik zeg ja
Ik voel me geweldig vanavond
Ik voel me geweldig want ik zie
De liefde schitteren in je ogen
En het meest wonderbaarlijke van dit alles
Is dat je je niet realiseert hoeveel ik van je hou.
Ik voel me geweldig want ik zie
De liefde schitteren in je ogen
En het meest wonderbaarlijke van dit alles
Is dat je je niet realiseert hoeveel ik van je hou.
Terug thuis,
Moe van het feestvieren
Duwt ze me op bed en knuffelt me
Ze zoent me om niet te hoeven praten
En dan zeg ik haar als ik het licht uit doe
Schat, je was meer dan mooi
Ik zeg mijn lieve schat, je zag er geweldig uit vanavond
Ik zeg mijn lieve schat je was geweldig vanavond