Origineel
Eu vou te levar pro Rio. Na melodia de um assovio. Vem pelo mar no meu navio. O, o, o, o – Na, na, na. Vem, é só chegar pela terra, pelo mar. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Romance no ar, você vai se apaixonar. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. É tanta luz ao meu redor, não podia ser melhor. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Sorriso vem e não quer voltar, fica bem no seu olhar. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Vamos dançar, vamos pra rua. Com quem você quiser. Deixa eu te levar, que a gente flutua. A, a, o, o, o. (refrão 2x). Vejo no seu andar, nem precisa me falar. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Ouço você cantar e eu não quero ouvir parar. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. É tanta luz ao meu redor, não podia ser melhor. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Sorriso vem e não quer voltar, fica bem no seu olhar. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Vamos dançar, vamos pra rua. Com quem você quiser. Deixa eu te levar, que a gente flutua. A, a, o, o, o. (refrão 2x). Eu vou te levar pro Rio. Cidade maravilha de Janeiro. Onde só o coração é quem manda. E ele bate no ritmo do samba. Dance, dan, dan. Dance, dan, dan. Dance, dance. No ritmo do samba. Dance, dan, dan. Dance, dan, dan. Dance, dance. No ritmo do samba. (refrão 3x)
Vertaling
Ik neem je mee naar Rio. In de melodie van een fluitje. Kom over zee op mijn schip. O, o, o – Na, na, na, na. Kom, kom gewoon over land, over zee. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Romantiek in de lucht, je zult verliefd worden Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Er is zoveel licht om me heen, het kan niet beter. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Glimlach komt en wil niet meer terug, het ziet er goed uit in je ogen. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Laten we dansen, laten we naar de straat gaan. Met wie je maar wilt. Laat me je meenemen, we zullen drijven. A, a, o, o, o. (2x refrein). Ik zie het aan je lopen, je hoeft het me niet eens te vertellen. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Ik hoor je zingen en ik wil je niet horen stoppen. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Er is zoveel licht om me heen, het kan niet beter. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Glimlach komt en wil niet meer terugkomen, het ziet er goed uit in je ogen. Rio, Rio-o, Rio, Ri-o. Laten we dansen, laten we naar de straat gaan. Met wie je maar wilt. Laat me je meenemen, we zullen drijven. A, a, o, o, o. (2x refrein). Ik neem je mee naar Rio. Prachtige stad in januari. Waar alleen het hart regeert. En het slaat op het ritme van de samba. Dans, dans, dans. Dans, dans, dans. Dans, dans. Op het ritme van de samba. Dans, dans, dans. Dans, dans, dans. Dans, dans. Op het ritme van de samba. (refrein 3x)