Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) Songtekst: Baruch Spinoza

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: J ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Baruch Spinoza? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter J van Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Baruch Spinoza .

Origineel

Bruma de oro, el occidente alumbra la ventana. El asiduo manuscrito aguarda, ya cargado de infinito. Alguien construye a Dios en la penumbra. Un hombre engendra a Dios. Es un judío de tristes ojos y de piel cetrina; lo lleva el tiempo como lleva el río una hoja en el agua que declina. No importa. El hechicero insiste y labra a Dios con geometría delicada; desde su enfermedad, desde su nada, Sigue erigiendo a Dios con la palabra. El más pródigo amor le fue otorgado, el amor que no espera ser amado. 

 

Vertaling

Gouden waas, het westen schijnt venster. Het ijverige manuscript wacht, al geladen met oneindigheid. Iemand bouwt God in het schemerige licht. Een man verwekt God. Hij is een jood droevige ogen en vale huid; tijd draagt ??het zoals de rivier draagt een blad in het dalende water. Laat maar. De tovenaar staat erop en werkt God met delicate geometrie; van zijn ziekte, van zijn niets, blijft Hij God oprichten met het woord. De meest weelderige liefde werd hem geschonken, liefde die niet verwacht bemind te worden.