Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) Songtekst: Con el tiempo

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: J ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Con el tiempo? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter J van Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Con el tiempo .

Origineel

Después de un tiempo.... uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar el alma Y uno aprende que el amor no significa acostarse y una compañía no significa seguridad Y uno empieza a aprender… que los besos no son contratos y los regalos no son promesas Y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y los ojos abiertos Y uno aprende a construir todos sus caminos en el hoy, porque el terreno del mañana es demasiado inseguro para planes y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad Y después de un tiempo, uno aprende que si es demasiado, hasta el calor del Sol quema Así que uno planta su propio jardín y decora su propia alma, en lugar de esperar a que alguien le traiga flores Y uno aprende que realmente puede aguantar, que uno realmente es fuerte, que uno realmente vale, y uno aprende... y aprende, y con cada día, uno aprende Con el tiempo aprendes que estar con alguien porque te ofrece un buen futuro significa que tarde o temprano, querrás volver a tu pasado Con el tiempo comprendes que sólo quien es capaz de quererte con tus defectos sin pretender cambiarte, puede brindarte toda la felicidad que deseas Con el tiempo te das cuenta de que si estás a lado de esa persona sólo por acompañar tu soledad, irremediablemente acabarás deseando no volver a verla Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos son contados, y que el que no lucha por ellos, tarde o temprano se verá rodeado de amistades falsas Con el tiempo aprendes que las palabras dichas en un momento de ira pueden seguir lastimando a quien heriste durante toda la vida Con el tiempo aprendes que disculpar cualquiera lo hace, pero perdonar es sólo de almas grandes Con el tiempo comprendes que si has herido a un amigo duramente, muy probablemante la amistad jamás volverá a ser igual Con el tiempo te das cuenta que aunque seas feliz con tus amigos, algún día llorarás por aquellos que dejaste ir Con el tiempo te das cuenta de que cada experiencia vivida con cada persona, es irrepetible Con el tiempo, te das cuenta de que el que humilia o desprecia a un ser humano, tarde o temprano sufrirá las mismas humiliaciones o desprecios multiplicados al cuadrado Con el tiempo comprendes que apresurar las cosas o forzarlas a que pasen ocasionará que al final no sean como esperabas Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo mejor no era el futuro, sino el momento que estabas viviendo justo en ese instante Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir perdón, decir que amas, decir que extrañas, decir que necesitas, decir que quieres ser amigo, ante una tumba, ya no tiene ningún sentido, ya es tarde... nunca dejes que algo te sea demasiado tarde Pero desafortunadamente, lo aprenderás sólo con el tiempo… 

 

Vertaling

Na verloop van tijd.... men leert het subtiele verschil tussen het vasthouden van één hand en het ketenen van de ziel En je leert dat liefde niet betekent dat je gaat liggen en dat een bedrijf geen veiligheid betekent En men begint te leren ... dat kussen geen contracten zijn en geschenken geen beloften En je begint je nederlagen te accepteren met je hoofd omhoog en je ogen open En je leert vandaag al je paden te bouwen, omdat het terrein van morgen te onzeker is voor plannen en de toekomst een manier heeft om in het midden te vallen En na een tijdje leer je dat als het te veel is, zelfs de hitte van de zon brandt, dus plant je je eigen tuin en versier je je eigen ziel, in plaats van te wachten tot iemand je bloemen brengt. En je leert dat je echt kunt verdragen, dat je echt sterk bent, dat je het echt waard bent, en men leert ... en leert, en met elke dag leert men Met de tijd leer je dat het bij iemand zijn omdat het je een goede toekomst biedt, betekent dat je vroeg of laat naar je verleden wilt terugkeren Met de tijd begrijp je dat alleen wie in staat is van je houden met je gebreken zonder te proberen je te veranderen, kan je al het geluk geven dat je wilt. Na verloop van tijd realiseer je je dat als je bij die persoon bent om je eenzaamheid te begeleiden, je onvermijdelijk uiteindelijk niet meer wilt zien. Na verloop van tijd begrijp je dat echte vrienden zijn geteld, en wie niet voor hen vecht, zal vroeg of laat omringd worden door valse vriendschappen. In de loop van de tijd leer je dat de woorden die in een moment van woede worden gesproken de persoon die je het hele leven pijn doet, kunnen blijven kwetsen. dat verontschuldigen iedereen doet, maar vergeving is alleen van grote zielen. Na verloop van tijd begrijp je dat als je een vriend hard hebt gekwetst, vriendschap waarschijnlijk nooit meer hetzelfde zal zijn. je realiseert je dat zelfs als je blij bent met je vrienden, je op een dag zult huilen om degenen die je loslaat Na verloop van tijd realiseer je je dat elke ervaring die met elke persoon wordt beleefd, onherhaalbaar is. Na verloop van tijd realiseer je je dat wie een mens vernedert of veracht, vroeg of laat dezelfde vernedering of minachting zal ondergaan vermenigvuldigd met het vierkant. keer dat je begrijpt dat overhaaste dingen of dwingende dingen ertoe zullen leiden dat ze uiteindelijk niet zullen zijn wat je verwachtte Na verloop van tijd besef je dat in werkelijkheid niet de toekomst het beste was, maar het moment dat je op dat moment leefde. Na verloop van tijd zul je proberen te vergeven of om vergeving te vragen, zeggen dat je liefhebt, zegt dat je mist, zegt dat je nodig hebt, om te zeggen dat je vrienden wilt zijn, voor een graf heeft het geen zin meer, het is laat ... laat nooit iets te laat zijn Maar helaas leer je het pas met de tijd ...