Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) Songtekst: El remordimiento

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: J ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van El remordimiento? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter J van Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals El remordimiento .

Origineel

He cometido el peor de los pecados que un hombre puede cometer. No he sido feliz. Que los glaciares del olvido me arrastren y me pierdan, despiadados.  Mis padres me engendraron para el juego arriesgado y hermoso de la vida, para la tierra, el agua, el aire, el fuego. Los defraudé. No fui feliz. Cumplida  no fue su joven voluntad. Mi mente se aplicó a las simétricas porfías del arte, que entreteje naderías.  Me legaron valor. No fui valiente. No me abandona. Siempre está a mi lado La sombra de haber sido un desdichado. 

 

Vertaling

Ik heb de ergste zonden begaan die een man kan plegen. ik ben niet geweest gelukkig. Dat de gletsjers van vergetelheid sleep me en verlies me, meedogenloos. Mijn ouders hebben me voor het spel verwekt riskant en mooi leven, voor aarde, water, lucht, vuur. Ik heb ze teleurgesteld. Ik was niet blij. Vervuld was niet zijn jonge wil. Mijn gedachten werd toegepast op de symmetrische koppig van kunst, die kleinigheden met elkaar verweven. Ze hebben mij moed nagelaten. Ik was niet dapper. Hij laat me niet in de steek. Hij staat altijd aan mijn zijde De schaduw van ongelukkig te zijn geweest.