Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) Songtekst: Spinoza

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: J ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Spinoza? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter J van Jorge Luis Borges ( Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Spinoza .

Origineel

Las traslúcidas manos del judío labran en la penumbra los cristales y la tarde que muere es miedo y frío. (Las tardes a las tardes son iguales.)  Las manos y el espacio de jacinto que palidece en el confín del Ghetto casi no existen para el hombre quieto que está soñando un claro laberinto.  No lo turba la fama, ese reflejo de sueños en el sueño de otro espejo, ni el temeroso amor de las doncellas. Libre de la metáfora y del mito labra un arduo cristal: el infinito mapa de Aquel que es todas Sus estrellas. 

 

Vertaling

De doorschijnende handen van de Jood Kristallen werken bij weinig licht en de middag die sterft is angst en koud. (Avonden tot avonden zijn hetzelfde.) Hyacinthanden en ruimte dat verbleekt aan de rand van het getto bestaan ??nauwelijks voor de stille man die droomt van een helder doolhof. Roem stoort hem niet, die weerspiegeling van dromen in de droom van een andere spiegel, noch de angstige liefde van de meisjes. Vrij van metafoor en mythe snijd een hard glas: oneindig kaart van Hem die al Zijn sterren is.