Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Jesse & Joy Songtekst: Dueles

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: J ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Dueles? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Jesse & Joy! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter J van Jesse & Joy en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Dueles .

Origineel

Cuando estabas junto a mí, Esa luz era celestial. ¿Qué más podía pedir? Encontré la felicidad. Sin aviso, nuestro paraiso nos dejó, y ahora tu recuerdo me hace sombra al corazón. Hoy se cumple el mes que ya no me ves. Te fuiste, nada más Quisiste renunciar a quererme, ¡Y cómo dueles! Mientras pienso en ti Y en lo que perdí, Quisiera evitar Verme permitido a amarte Para perderte, Y me dueles. ¡Cómo dueles! Los golpes en la piel Dejan marca, y después se van. Se van, se van, se van, Pero me rompiste en dos Y no encuentro reparación. Sin aviso, nuestro paraiso nos dejó, Y ahora tu recuerdo me hace sombra al corazón. Hoy se cumple el mes que ya no me ves. Te fuiste, nada más Quisiste renunciar a quererme, ¡Y cómo dueles! Mientras pienso en ti Y en lo que perdí, Quisiera evitar Verme permitido a amarte Para perderte, Y me dueles. ¡Cómo dueles! Ve a ser libre y a ser feliz. Ya da lo mismo aquí. Conmigo está alguien que conocí, Es un extraño y el dolor dejemos ir. Hoy se cumple el mes que ya no me ves. Te fuiste, nada más Quisiste renunciar a quererme, Y me dueles, dueles, dueles Mientras pienso en ti y en lo que perdí, Quisiera evitar verme permitido a amarte, Y no sabes cuanto dueles, Dueles, Dueles, Me dueles, ¡Como dueles! 

 

Vertaling

Toen je bij mij was Dat licht was hemels. Wat wil ik nog meer? Ik heb geluk gevonden. Zonder kennisgeving verliet ons paradijs ons, En nu overschaduwt je geheugen mijn hart. Vandaag is de maand dat je me niet meer ziet. Je bent vertrokken, verder niets Je wilde niet meer van me houden En wat doet het pijn! Terwijl ik aan je denk En in wat ik verloor, Ik zou het willen vermijden Ik mag van je houden Je te verliezen, En je hebt me pijn gedaan. Hoe doe je pijn! De bultjes op de huid Ze laten een merkteken achter en dan gaan ze weg. Ze gaan, ze gaan, ze gaan, Maar je hebt me in tweeën gebroken En ik vind geen reparatie. Zonder kennisgeving verliet ons paradijs ons, En nu overschaduwt je geheugen mijn hart. Vandaag is de maand dat je me niet meer ziet. Je bent vertrokken, verder niets Je wilde niet meer van me houden En wat doet het pijn! Terwijl ik aan je denk En in wat ik verloor, Ik zou het willen vermijden Ik mag van je houden Je te verliezen, En je hebt me pijn gedaan. Hoe doe je pijn! Ga vrij en wees gelukkig. Het maakt hier niet uit. Bij mij is iemand die ik kende, Hij is een vreemde en de pijn laat los. Vandaag is de maand dat je me niet meer ziet. Je bent vertrokken, verder niets Je wilde niet meer van me houden En je doet pijn, je doet pijn, je doet pijn Als ik aan je denk en wat ik verloor, Ik zou willen voorkomen dat ik mezelf van je mag houden, En je weet niet hoeveel pijn je doet Dueles, Dueles, Je doet me pijn, Hoe doe je pijn!