Origineel
[Letra de “La Rebelión”]
[Intro: J Balvin & Joe Arroyo]
J Balvin, man
Quiero contarle, mi hermano, un pedacito de la historia negra
De la historia nuestra, caballero
(No le pegue’ a la negra)
[Coro: J Balvin & Joe Arroyo]
Con suavidad, trátamela con suavidad
(¿Qué-qué?; No le pegue’ a la negra)
Con suavidad, tómatela con suavidad
(Wuh-wuh; No le pegue’ a la negra)
Con suavidad, trátamela con suavidad
(No le pegue’ a la negra; Rrá, rrá)
Con suavidad, tómatela con suavidad (Let go; Negra)
[Verso 1]
El negocio socio, pana, esto es un gana-gana (Wuh)
Pa’ la’ pupi, pa’ la’ liendra, pa’ lo’ caravana (Caravana)
Yo no discrimino, pa’ la necia, pa’ la dama (Mami)
Abrí los caminos (Wuh) y llegó la fama (Ellos saben)
Repisas con Grammys (Wuh), el mundo me escucha (Wuh)
Y antes de salir (Ma’), la bendición, cucha (Wuh)
Y esto va pa’l pueblo que sigue en la lucha (Lucha, lucha)
Pa’ los que critican y pa’ los que me escuchan (Wuh, wuh)
[Coro: J Balvin & Joe Arroyo]
Con suavidad, trátamela con suavidad
(¿Qué-qué? Negra)
Con suavidad, tómatela con suavidad
(Wuh, wuh; No le pegue’ a la negra)
Con suavidad, trátamela con suavidad
(No le pegue’ a la negra; Rrá, rrá)
Con suavidad, tómatela con suavidad (¡Cambio!; Negra)
[Post-Coro: J Balvin & Joe Arroyo]
Rebe-rebelión, rebe-rebe, rebe
(¡Cambio!; No le pegue’ a la negra)
Rebe-rebelión, rebe-rebe, rebe (Trátamela con suavidad)
(No le pegue’ a la negra; ¡Cambio!)
Rebe-rebelión, rebe-rebe, rebe
(No le pegue’ a la negra; ¡Cambio!)
Rebe-rebelión, rebe-rebe, rebe (Tómatela con suavidad)
(No le pegue’ a)
[Verso 2: J Balvin]
Control de calidad, ‘e calidad, mera claridad (Calidad)
Me ven en Paris, fashion week, qué celebridad (Oh, wee!)
El niño e’ Medellín en magazines, internacional (Chi-chi)
No soy tu enemy, no hables de mí si no es con suavidad (Negra)
[Coro: J Balvin & Joe Arroyo]
Con suavidad, trátamela con suavidad
(¿Qué-qué?; No le pegue a la negra)
Con suavidad, tómatela con suavidad
(Wuh, wuh; No le pegue’ a la negra)
Con suavidad, trátamela con suavidad
(No le pegue’ a la negra; Rrá, rrá)
Con suavidad, tómatela con suavidad (¡Cambio!; Negra)
[Post-Coro: J Balvin & Joe Arroyo]
Rebe-rebelión, rebe-rebe, rebe
(¡Cambio!; No le pegue’ a la negra)
Rebe-rebelión, rebe-rebe, rebe (Trátamela con suavidad)
(No le pegue’ a la negra; ¡Cambio!)
Rebe-rebelión, rebe-rebe, rebe
(No le pegue’ a la negra; ¡Cambio!)
Rebe-rebelión, rebe-rebe, rebe (Tómatela con suavidad)
(No le pegue’ a; ¡Cambio!)
[Puente: J Balvin]
Hasta abajo, hasta abajo
Rompiendo el bajo (Wuh, wuh, wuh, wuh)
Con suavidad
Hasta abajo (Wuh, wuh; Let go)
Hasta abajo (Wuh, wuh; Le-Let go)
Rompiendo el bajo
El negocio socio
[Outro: J Balvin]
Okey
J Balvin, man
Rebe-rebelión, rebe-rebe, rebe
Rebe-rebelión, rebe-rebe, rebe
Rebe-rebelión, rebe-rebe, rebe
Vertaling
[Letra de “La Rebelión”]
[Intro: J Balvin & Joe Arroyo]
J Balvin, man
Ik wil je vertellen, mijn broeder, een stukje zwarte geschiedenis
Van onze geschiedenis, heer
(Sla de zwarte vrouw niet)
[Refrein: J Balvin & Joe Arroyo]
Voorzichtig, behandel haar voorzichtig, behandel haar voorzichtig
(Wat-wat?; Sla de zwarte vrouw niet)
Voorzichtig, rustig aan, rustig aan
(Wuh-wuh; Don’t hit the nigga)
Voorzichtig, doe het rustig aan met me. (Wuh-wuh; Sla het zwarte meisje niet)
(Sla de nigga niet; Rrá, rrá)
Gently, take it gently (Laat los; Nigga)
[Vers 1]
Zakenpartner, man, het is een win-win. (Wuh)
Pa’ la’ pupi, pa’ la’ liendra, pa’ lo’ caravana (Caravana)
Ik discrimineer niet, pa’ la necia, pa’ la dama (Mami)
Ik opende de wegen (Wuh) en kwam de roem (They Know)
Planken met Grammy’s (Wuh), de wereld luistert naar mij (Wuh)
En voordat ik ga (Ma’), de zegen, cucha (Wuh)
En dit gaat uit naar de mensen die blijven vechten (Fight, fight)
Pa’ los que critican y pa’ los que me escuchan (Wuh, wuh)
[Refrein: J Balvin & Joe Arroyo]
Zachtjes, behandel me zachtjes
(Wat-wat? Nigga)
Voorzichtig, rustig aan, rustig aan
(Wuh, wuh; Don’t hit the nigga)
Voorzichtig, doe rustig aan met mij, doe rustig aan met haar
(Sla de nigga niet; Rrá, rrá)
Voorzichtig, doe het rustig aan. Over!; Neger)
[Post-Chorus: J Balvin & Joe Arroyo]
Rebe-rebel, rebe-rebe, rebe-rebe, rebe
(Verander!; Sla het zwarte meisje niet)
Rebe-rebelión, rebe-rebe-rebe, rebe (Behandel haar zachtjes)
(Sla de neger niet; over!)
Rebe-rebel, rebe-rebe-rebe, rebe
(Sla de neger niet; over!)
Rebe-rebel, rebe-rebe-rebe, rebe (Doe het rustig aan met haar)
(Sla haar niet)
[Verse 2: J Balvin]
Kwaliteitscontrole, ‘e kwaliteit, louter duidelijkheid (Kwaliteit)
Zie me in Parijs, modeweek, wat een beroemdheid. (Oh, wee!)
El niño e’ Medellín in tijdschriften, internationaal (Chi-chi)
Ik ben niet je vijand, praat niet over mij als je niet zachtjes spreekt (Negra)
[Refrein: J Balvin & Joe Arroyo].
Voorzichtig, behandel me voorzichtig
(Wat-wat?; Sla de zwarte vrouw niet)
Voorzichtig, rustig aan, rustig aan
(Wuh, wuh; Don’t hit the nigga)
Voorzichtig, doe het rustig aan met me. (Wuh, wuh; Sla het zwarte meisje niet)
(Sla de nigga niet; Rrá, rrá)
Voorzichtig, doe het rustig aan. Over!; Neger)
[Post-Chorus: J Balvin & Joe Arroyo]
Rebe-rebel, rebe-rebe, rebe-rebe, rebe
(Verander!; Sla het zwarte meisje niet)
Rebe-rebelión, rebe-rebe-rebe, rebe (Behandel haar zachtjes)
(Sla de neger niet; over!)
Rebe-rebel, rebe-rebe-rebe, rebe
(Sla de neger niet; over!)
Rebe-rebel, rebe-rebe-rebe, rebe (Doe het rustig aan met haar)
(Sla haar niet; over!)
[Brug: J Balvin]
Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden
Breaking the bass. (Wuh, wuh, wuh, wuh, wuh)
Zachtjes
All the way down. (Wuh, wuh, wuh; Laat los)
All the way down. (Wuh, wuh, wuh; Le-Laat gaan)
Het breken van de bas
Zakenpartner
[Outro: J Balvin]
Okey
J Balvin, man
Rebe-rebel, rebe-rebe, rebe, rebe
Rebe-rebel, rebe-rebe, rebe-rebe, rebe
Rebe-rebel, rebe-rebe, rebe-rebe, rebe