Origineel
Mercurys in retrograde
Don’t believe a thing I say
You know I don’t believe that stuff
My mind’s only made of dust
The echo always said get real
Mostly I just go by feel
Kick it first if it don’t start
Dont need tools I got my heart
Are we free, or afraid
Of what were told
Are we out of or under
Control
When Saturn returns I begin
To trust in patterns more than men
Or the stories that they tell
Even when they tell them well
The echo always sounded good
Until I finally understood
I only had to open the door
Now I dont trust the echo anymore
Are we free, or afraid
Of what were told
Are we out of or under
Control
All these planets pulling me around
They pulled my face into a frown
Even though my minds made up
My mind’s only made of dust
From stars and clouds and oceans all unseen
From stars and clouds and oceans all unseen
Are we free, or afraid
Of what were told
Are we out of or under
Control
Vertaling
Mercurys in retrograde
Geloof niets van wat ik zeg.
Je weet dat ik dat niet geloof
Mijn geest is slechts gemaakt van stof
De echo zei altijd, word echt
Meestal ga ik gewoon op gevoel
Kick it first if it don’t start
Ik heb geen gereedschap nodig, ik heb mijn hart
Zijn we vrij, of bang
Van wat ons verteld is
Zijn we uit of onder
Controleee
Als Saturnus terugkeert begin ik
meer te vertrouwen op patronen dan op mannen
Of de verhalen die ze vertellen
Zelfs als ze ze goed vertellen
De echo klonk altijd goed
Tot ik eindelijk begreep
Ik hoefde alleen maar de deur te openen
Nu vertrouw ik de echo niet meer
Zijn we vrij, of bang
Van wat ons verteld is
Zijn we buiten of onder
Control
Al deze planeten trekken me rond
Ze trokken mijn gezicht in een frons
Ook al is mijn geest verzonnen
Mijn geest is alleen gemaakt van stof
Van sterren en wolken en oceanen, allemaal ongezien
Van sterren en wolken en oceanen, allemaal ongezien
Zijn we vrij, of bang
Van wat ons verteld is
Zijn we buiten of onder
Control