Origineel
These hammers and strings
Been following me around
From a box filled garage
To the dark punk rock clubs
Of 1000 American crowds
And my friend calls me up
She says, “how have you been?”
I say, “dear I’ve been well,
Yeah the money’s coming
But I miss you like hell.
I still hear you in this
Old piano, oh yeah.”
She says, “Andy, I know
That we don’t talk as much
But I still hear your ghost
In these old punk rock clubs
Come on, write me a song
Give me something to trust
Just promise you won’t let it be
Just the keys that you touch.”
[Chorus]
Give me something to believe in,
A breath from the breathing
So write it down,
I don’t think that I’ll close my eyes
Cause lately I’m not dreaming
So what’s the point in sleeping?
It’s just that at night,
I’ve got nowhere to hide
So I write you a lullaby
A lullaby
These hammers and strings
Been following me around
Behind passenger vans
Through the snow, dirt, and sands
Of 1000 American towns
And my friend calls me up
With her heart heavy still
She says, “Andy, the doctors
Prescribed me the pills.
But I know I’m not crazy.
I just lost my will.
So why am I, why am I
Taking them still?”
[Chorus]
To the sleepless, this is my reply:
I will write you a lullaby,
A lullaby.
Give me something to believe in,
So write it down,
I don’t think that I’ll close my eyes
‘Cause lately I’m not dreaming
So what’s the point in sleeping?
It’s just that at night,
I’ve got nowhere to hide
To the sleepless, this is my reply:
I’ll write you a lullaby
A lullaby, a lullaby, a lullaby
Vertaling
Deze hamers en snaren
volgen me overal
Van een met dozen gevulde garage
Naar de donkere punk rock clubs
Van 1000 Amerikaanse mensenmassa’s
En mijn vriendin belt me op
Ze zegt, “Hoe gaat het met je?”
Ik zeg, “schat, het gaat goed,
Yeah the money’s coming
But I miss you like hell.
I still hear you in this
Old piano, oh yeah.”
Zij zegt, “Andy, Ik weet
dat we niet meer zoveel praten
Maar ik hoor nog steeds je geest
In deze oude punk rock clubs
Kom op, schrijf een liedje voor me
Geef me iets om op te vertrouwen
Just promise you won’t let it be
Just the keys that you touch.”
[refrein]
Geef me iets om in te geloven,
A breath from the breathing
Dus schrijf het op,
Ik denk niet dat ik mijn ogen zal sluiten
Cause lately I’m not dreaming
Dus wat is het nut van slapen?
Het is gewoon dat ’s nachts,
Ik kan me nergens verstoppen
So I write you a lullaby
Een slaapliedje
Deze hamers en snaren
volgen me rond
Achter passagiersbusjes
Door de sneeuw, het vuil, en het zand
Van 1000 Amerikaanse steden
En mijn vriendin belt me op
Met haar hart nog steeds zwaar
Ze zegt, “Andy, de dokters
schreven me de pillen voor.
Maar ik weet dat ik niet gek ben.
Ik verloor gewoon mijn wil.
Dus waarom neem ik, waarom neem ik
ze nog?”
[Chorus]
Aan de slapelozen, dit is mijn antwoord:
Ik zal een slaapliedje voor je schrijven,
Een slaapliedje.
Geef me iets om in te geloven,
Dus schrijf het op,
I don’t think that I’ll close my eyes
Want de laatste tijd droom ik niet meer
Dus wat is het nut van slapen?
Het is gewoon dat ’s nachts,
ik nergens kan schuilen
Aan de slapelozen, dit is mijn antwoord:
Ik zal je een slaapliedje schrijven
Een slaapliedje, een slaapliedje, een slaapliedje